Translation of "Ajena" in English

Me das vergüenza ajena.

You give me secondhand embarrassment.

No me importa la opinión ajena.

I don't care about someone else's opinion.

La miseria ajena deja un extraño sabor.

The misery of others leaves a weird taste.

No se meta en la vida ajena.

Don't meddle in other people's lives.

¡Esto es un noticiero, vivimos de la desgracia ajena!

This is a news station, we live off the misfortunes of others!

Entre más fácil sea para una persona ajena sugerir un cambio, más voluntarios obtendrán.

The easier it is for an outsider to suggest a change, the more volunteers you'll get.

Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.

The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.

Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.

Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.