Translation of "Crear" in Dutch

Descubrimos cómo crear insulina.

We bedachten hoe insuline te maken.

Para crear sus cuerpos,

en het gebruiken voor hun opbouw.

Hay que crear ríos nuevos

We moeten nieuwe rivieren creëren...

Estoy trabajando para crear materiales

Ik ben bezig om materialen te creëren

Para crear este hermoso camuflaje 3D.

tot een prachtige 3D-camouflage.

Y crear epigenéticamente las características obreras.

dat het uitrollen de epigenetische condities creëert voor de werker.

Podemos crear un sistema de patentes moderno

We kunnen een modern patentensysteem creëren

Esta se trata de crear reliquias compartidas.

Dit gaat over het maken van gedeelde erfstukken.

¿Es posible crear sistemas urbanos más ligeros,

Kunnen we zachtere stedelijke systemen creëren?

La psicología dice que para crear compromiso,

Volgens psychologen creëren we engagement

Para crear un dispositivo que pudiera recolectar ADN

om een apparaat te bouwen dat heimelijk DNA kan verzamelen

Y crear un río adentro de las Rocallosas

...en een rivier in de Rocky Mountains creëren...

En crear una conexión auténtica con mi audiencia.

om zo oprecht mogelijk contact te maken met mijn publiek.

Cómo, esencialmente, crear las vidas que sueñan vivir.

hoe ze het leven kunnen scheppen waar ze van dromen.

Para crear láseres optimizados para el crecimiento del vegetal

alsook lasers geoptimaliseerd voor plantengroei

Esto ayudará a crear una conversación y conciencia general

zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

Y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

La falsa alarma de bomba hizo crear el pánico.

Het valse bomalarm deed paniek ontstaan.

Mi otra motivación para crear esta red fue la preocupación.

Een andere reden om dit netwerk te maken, was bezorgdheid.

Entonces, ¿cuánta información nos hace falta para crear esta imagen?

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

Está en nuestra naturaleza crear de nuevo, ser inventivos e innovar.

Het ligt in onze natuur om weer te scheppen, inventief en innovatief te zijn,

Me invitaron a crear un proyecto al que llamamos "el Huerto Público",

Ze nodigden me uit voor een project dat we nu de ‘Open Boomgaard’ noemen.

Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.

Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.

Los depredadores deben crear formas cada vez más sofisticadas de burlar a su presa.

Roofdieren moeten zich evolueren om hun prooi te snel af te zijn.

La tecnología moderna puede ser de mucha ayuda para crear nuevos puestos de trabajo.

Om nieuwe werkgelegenheid te scheppen kan de moderne technologie heel veel bijdragen.

Desde el año 1500, los matemáticos se pusieron a crear algoritmos capaces de traducir

Sinds de 16de eeuw zijn wiskundigen bezig met het bedenken van formules die

Criticó cada decisión, lo que ayudó a crear una atmósfera venenosa en la sede francesa.

Hij bekritiseerde elke beslissing en hielp een giftige atmosfeer te creëren op het Franse hoofdkantoor.

La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.

De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.

¿Un dios omnipotente puede crear una piedra tan pesada que ni él mismo la pueda levantar?

Kan een almachtige god een steen maken die zo zwaar is dat hij hem zelf niet kan opheffen?

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.