Translation of "Suena" in Arabic

Suena sencillo, suena cierto,

تبدو بسيطة،وأيضاً صحيحة،

Suena inteligente.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

Suena genial, ¿verdad?

وهذا يبدو عظيماً، صحيح؟

Porque suena muy bien.

لأن الأمر يبدو جيداً جداً.

Suena a ciencia ficción,

يبدو ذلك كالخيال العلمي،

Tu plan suena genial.

تبدو خطتك جيدة.

Y suena como eso,

suena bastante parecida a esto.

يبدو إلى حدٍ كبير مثل هذا.

Que quizá suena demasiado solemne,

والذي في الحقيقة كلمة كبيرة قليلاً،

Lo olvidamos, suena tan simple.

ننسى ذلك. يبدو ذلك بسيطًا جدًا.

Así que esto suena normal

لذلك هذا يبدو وكأنه شيء طبيعي

Si suena de estas hormigas

نعم يبدو هذا النمل

Sí, suena un poco interesante.

نعم يبدو مثيرا للاهتمام.

Suena anticuado pero tienen una finalidad.

ذلك يبدو طراز قديم، ولكنهم حينها كانوا على شيء.

No estoy confundida sobre cómo suena.

وأنا لست حائرة حول حكمي هذا.

Pero, ¿cómo suena nuestro sistema solar?

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

Esto me suena un poco familiar

هذا يبدو مألوفا لي قليلا

Como él dice. Suena bien también

كما يقول. يبدو جيدًا أيضًا

Cuando el río suena, agua lleva.

لا يوجد دخان من غير نار.

Todos sabemos cuando un piano suena bien.

لأننا جميعًا سمعنا البيانو الجيد.

Sé que esto suena un poco mercenario.

أعلم أن هذا يبدو كعمل المرتزقة.

Suena a historia con final feliz, ¿verdad?

تبدو كقصة ناجحة، أليس كذلك؟

Porque, digamoslo, deportar migrantes suena mucho más razonable

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Sé que suena extraño hablar con uno mismo.

أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا بعض الشيء، عندما تبدأون بالحديث مع أنفسكم.

Y tan absurdo como suena, es importante recordar

وعلى الرغم من غرابة الأمر، من المهم جداً أن تتذكروا

Si saben cómo suena realmente su propia voz.

هذا لو كنت تعرف كيف يبدو صوتك بالفعل.

Sí, sé que suena ridículo pero es verdad,

Entonces suena un poco gracioso cuando dices eso, pero

لذلك يبدو مضحكا قليلا عندما تقول ذلك ، ولكن

Me encanta cómo suena la lluvia en el techo.

أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.

Si realmente quieren saber cómo suena su propia voz,

وإذا أردتم فعلًا أن تعرفوا كيف يبدو صوتكم الخاص

"Lo que este viajero me describió me suena muy agotador.

"يبدو أن الطريق الذي وصفه المسافر مرهق للغاية.

Suena inteligente. No quiero perderla de vista. Ya se ha enroscado.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Y usé la expresión "Alles hat geklappt", que suena como aplaudir.

وجدت نفسي أستخدم كلمات مثل، "تم حل كل شيء."

Quiero decir, las palabras son diferentes, pero la música suena igual

أعني، الكلمات مختلفة، ولكن صوت الموسيقا ذاته.

Acá están las plantas. [suena música de tango] ¿A ver quién se anima?

ما رأيكم بهذا؟ من يودّ أن يجرّب؟

La palabra 'gnyðja', significa gruñido, pero también suena como un gruñido, y creo

كلمة 'gnyðja' ، تعني النخر ، لكنها أيضًا تبدو نوعًا ما مثل الناخر ، وأعتقد أنه

[suena música de tango] Lisa y llanamente, los hombres se enamoran de las mujeres

لتبسيط الأمر، يُغرم الرجال بالنساء،

- Cuando el río suena, agua lleva.
- No hay humo sin fuego.
- Donde hay humo, hay fuego.

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

[Suena "En esta tarde gris"] de gente que vino del país vasco. Mi madre era de Colonia.

وأصله من إقليم "الباسك". أمّي كانت من "كولونيا"،