Translation of "переводе" in Turkish

В этом переводе много ошибок.

Bu çeviride bir sürü hata var.

"Токио" в переводе означает "восточная столица".

Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.

Что ты думаешь об этом переводе?

- Bu çeviri hakkındaki görüşünüz nedir?
- Bu çeviri üzerine görüşünüz nedir?

- Я прочитала многие его романы в переводе.
- Я прочёл многие из его романов в переводе.

- Ben onun çevirideki romanlarının çoğunu okudum.
- Onun çevrilmiş romanlarının çoğunu okudum.

Чем Татоэба может помочь вам при переводе?

Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?

«Татоэба» в переводе с японского означает «например».

"Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.

Banka dekontunun bir kopyası eklidir.

В другом переводе, фраза «заключать пари» - это скорее любительская вещь между двумя людьми.

Diğer çevirideki 'bahse girmek' ifadesi ise daha çok iki kişinin kendi arasında yaptığı amatörce bir şey.

- Что-то в этом переводе не совсем то.
- Что-то с этим переводом не так.

Bu çeviri hakkında oldukça doğru olmayan bir şey var.

- Жаль, что нет более современного перевода этой книги.
- Жаль, что этой книги нет в более современном переводе.

Keşke bu kitabın daha fazla modern çevirisi olsa.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir.