Translation of "наоборот" in Turkish

- А не наоборот?
- Разве не наоборот?

Ters şekilde değil mi?

но не наоборот.

erkekten kadına yönelen bir şey gibi değil.

наоборот, я будто парила,

Süzülüyormuş gibi hissediyordum;

Наоборот, это шаманская традиция.

Bu tam aksine bir Şaman adetidir

Он сделал всё наоборот.

- O tersini yaptı.
- Aksini yaptı.

К сожалению, нет; наоборот.

Hayır, ne yazık ki; aksine.

Наоборот, выделяйте и отбирайте кандидатов,

Aradığınızı bulacak bir kaynak gibi kullanın

Ученики радуются, а учителя наоборот.

Öğrenciler mutlu ama öğretmenler değil.

Иногда бывает как раз наоборот.

Bazen onun tam tersi olur.

тогда как синий, наоборот, его уменьшает.

mavi rengi iştahınızı bastırıyor.

Наоборот, я никогда такого не говорил.

Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.

Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.

Herkesin yaptığını izle ve tersini yap.

То есть, мы можем изобретать, но не наоборот.

İcat edebiliyoruz ama geri bozamıyoruz.

Мир меня не оттолкнул, наоборот, он меня принял.

Dünya beni uzaklaştırmadı, yakınına çekti.

а наоборот, похвалили за его честность и прямоту.

Dürüstlüğü ve doğruluğu için onu takdir ettiler.

Всем известно, что она ему нравится, и наоборот.

Onun onu sevdiğini herkes bilir ve karşılıklı olarak.

В России женщины бьют тебя, а не наоборот.

Rusya'da kadınlar sana vurur ve tersi değil.

И наоборот, те, у кого оценки ближе к середине,

Cevapları ortaya yakın olanlar doğru ya da yanlıştan

- Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
- Он не лентяй. Наоборот, я думаю, он большой труженик.

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

«Ты закончила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам.

Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.

Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.

- Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот.
- Люди были созданы для любви, а вещи – для пользы. Мир в беспорядке потому, что всё наоборот.

İnsanlar sevilmek, nesneler ise kullanılmak için yaratılmıştı. Dünya kaos içinde, çünkü her şey karşıt.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

Когда я был подростком, у меня было полно волос на голове и ни волоска на груди. Теперь же всё наоборот.

Ben gençken kafamda bir sürü saçım vardı ve göğsümde hiç. Şimdi tam tersi.