Translation of "которыми" in Turkish

которыми на практике пользуются

gerçek dünyadaki uygulamalarla

- Избавься от вещей, которыми не пользуешься.
- Избавьтесь от вещей, которыми не пользуетесь.

Kullanmadığınız şeylerden kurtulun.

Есть много способов, которыми нужно пользоваться.

Bakmamız gereken çok fazla yön var.

Мне нравятся люди, с которыми я работаю.

Çalıştığım insanları seviyorum.

- Гараж Тома набит вещами, которыми он никогда не пользуется.
- Гараж Тома заполнен вещами, которыми он никогда не пользуется.

Tom'un garajı hiç kullanmadığı şeylerle doludur.

Кто те люди, с которыми я её видел?

Onunla gördüğüm insanlar kim?

- Остались ли ещё проблемы, с которыми нам надо сегодня разобраться?
- Есть ли ещё проблемы, с которыми надо разобраться сегодня?

Bugün uğraşmamız gereken başka problem var mı?

- Мне не нравятся люди, с которыми я работаю.
- Я не люблю людей, с которыми работаю.
- Я не люблю своих сослуживцев.

Çalıştığım insanlardan hoşlanmıyorum.

Это подобно фитнес-браслетам, которыми некоторые из вас пользуются,

Akıllı bileklikler gibi değil, belki bazılarınızda vardır

Читайте и слушайте людей, с которыми вы не согласны.

Alenen sizden farklı görüşleri olan insanları okuyun ve dinleyin.

Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно встретиться.

Mary Tom'un toplantıda ilgilendiği kızlardan biri.

Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно говорить.

Mary Tom'un konuşmakla ilgilendiği kızlardan biri.

те, которыми мы пользуемся для принятия решений и распределения ресурсов,

kullandığımız tüm kurallar, süreçler ve sistemlere bakıp

У меня нет друзей, с которыми я мог бы поговорить.

Konuşmak için hiç arkadaşım yok.

У Тома нет друзей, с которыми он мог бы поиграть.

Tom'un oynayacak arkadaşları yok.

У Тома есть список людей, с которыми он хочет поговорить.

Tom konuşmak istediği kişilerin bir listesine sahip.

Ты не похожа на других девушек, с которыми я встречался.

Çıktığım diğer kıza benzemiyorsun.

У него нет друзей, с которыми он мог бы поговорить.

Onun hiç konuşacak arkadaşı yok.

У Тома не было друзей, с которыми он мог поиграть.

Tom'un oynayacak arkadaşı yok.

У Тома нет друзей, с которыми он мог бы поговорить.

Tom'un konuşacak arkadaşı yok.

делая меня невосприимчивым ко взглядам, с которыми я не был согласен.

hemfikir olmadığım görüşlere karşı bağışıklık kazandırdığıydı,

Есть примеры, с которыми мы сталкиваемся, давайте посмотрим, хотите ли вы

Karşımıza çıkan örnekler var bir bakalım isterseniz

и почерпнул вдохновение от чудо-следопытов, с которыми работал в Калахари.

ve Kalahari'de çalıştığım usta izcilerden ilham aldım.

Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.

Sahip olduğun şeyler nihayetinde sana sahip olur.

У меня много дел, с которыми надо разобраться до конца недели.

Hafta sonuna kadar halledecek çok işim var.

У моей матери не было этих новомодных удобств, которыми теперь пользуются домохозяйки.

Annem, şimdiki ev hanımlarının kullandığı ev gereçlerinin hiçbirine sahip değildi.

У Тома нет близких друзей, с которыми он может об этом поговорить.

Tom'un onun hakkında konuşabileceği hiç yakın arkadaşı yok.

- У меня нет таких друзей, с которыми я мог бы поговорить о подобных вещах.
- У меня нет друзей, с которыми я мог бы поговорить о таких вещах.

Böyle şeylerden konuşabileceğim arkadaşlarım yok.

Или на ваши руки, которыми вы потом коснётесь своих глаз, носа или рта.

Ya da elinize ve sonra elinizi burnunuza ya da ağzınıza götürmeniz.

Я составляю список людей, с которыми мне нужно встретиться, и дел, которые мне надо сделать.

Görmem gereken insanların ve yapmam gereken her şeyin bir listesini yaparım.

Пять из десяти водителей, с которыми приходится иметь дело гаишникам в канун Нового года, пьяные.

- Bir trafik polisinin yılbaşı gecesinde muhatap olduğu her on sürücüden beşi sarhoştur.
- Bir trafik polisinin yılbaşı gecesi uğraşmak zorunda kaldığı her on sürücüden beşi alkollüdür.

бы отличным местом для следующего шага, так как в нем рассматриваются огромные технические проблемы, с которыми сталкивается

uyandırırsa, burası ayın yol açtığı muazzam teknik zorlukları

В подвале Тома полно вещей, которыми он годами не пользовался и, скорее всего, никогда уже не воспользуется.

Tom'un bodrumu onun yıllardır kullanmadığı ve muhtemelen asla tekrar kullanmayacağı şeylerle doludur.

- Теперь у него есть зубы и он может укусить.
- Теперь у него есть зубы, которыми он может кусать.

Şimdi onun dişleri var ve o ısırabilir.