Translation of "каждому" in Turkish

доступны каждому,

hepimiz için kolay erişilebilir,

- Не каждому дано быть артистом.
- Не каждому дано быть художником.

Her insan bir sanatçı olamaz.

Каждому кораблю нужен капитан.

Her geminin bir kaptana ihtiyacı vardır.

Каждому есть что скрывать.

Herkesin saklanacak bir yeri vardı.

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

Herkese anlat.

- Перестаньте придираться к каждому слову.
- Хватит придираться к каждому моему слову.

Her sözcüğümde hata bulmayı kes.

Имя этого пианиста известно каждому.

Piyanistin adı herkesçe biliniyor.

Я верю каждому твоему слову.

Söylediğin her kelimeye inanıyorum.

Мы каждому купим по машине.

Biz her biri için bir araba alacağız.

Не каждому ребенку нравятся яблоки.

Her çocuk elmayı sevmez.

Я верил каждому его слову.

Ben onun söylediği her söze inandım.

Он верит каждому моему слову.

Söylediğim her söze inanır.

Том верит каждому моему слову.

Tom söylediğim her söze inanır.

Каждому необходимо чувствовать себя любимым.

Herkesin sevildiğini hissetmeye ihtiyacı vardır.

- Это закон, поэтому он применим к каждому.
- Это закон, поэтому он применяется к каждому.

Bu bir yasadır, bu yüzden herkese uygulanır.

Причем каждому комфортно в собственном доме.

üstelik herkes kendi evinde rahat bir ortamında

Каждому докладчику было отведено пять минут.

Her konuşmacıya beş dakika ayrıldı.

- Трудно всем угодить.
- Трудно угодить каждому.

Herkesi memnun etmek zordur.

Боб махал рукой каждому, кого видел.

Bob gördüğü herkese el salladı.

Каждому следует осуществлять своё право голоса.

Herkesin oy hakkını kullanması gerekir.

Он дал деньги каждому из сыновей.

O, oğullarının her birine para verdi.

Самуэль помогает каждому, кто его попросит.

Samuel ondan isteyen herkese yardımcı olur.

Каждому нужно отыскать свой собственный путь.

Herkesin kendi yolunu bulması gerekiyor.

- Всем нужны друзья.
- Каждому нужны друзья.

Herkesin dostlara ihtiyacı var.

Каждому человеку нужно есть и пить.

Her insanın yeme ve içmeye ihtiyacı vardır.

В наши дни книги доступны каждому.

Günümüzde, kitaplar herkes için erişilebilir.

Каждому надо с чего-то начинать.

- Herkes bir yere başlamak zorunda.
- Herkes bir yerden başlamak zorunda.

Том принёс каждому из нас подарок.

Tom her birimize hediye getirdi.

Каждому из нас следует посадить дерево.

Her birimiz bir ağaç ekmeliyiz.

Она даёт каждому ребёнку два яблока.

Her çocuğa iki elma veriyor.

Том купил им каждому по фотоаппарату.

Tom onların her birine bir kamera satın aldı.

Каждому из нас дали триста долларов.

Her birimize üç yüz dolar verildi.

Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание.

Yaşlı doktor her bir hastaya bireysel ilgi gösterdi.

Его имя известно каждому в этой стране.

Adı bu ülkedeki herkesçe bilinir.

Он дал каждому из них по карандашу.

O, onların her birine bir kurşun kalem verdi.

Я дал три карандаша каждому из них.

Onlardan her birine üç kurşun kalem verdim.

Ты не должна готовить каждому отдельное блюдо.

Her kişi için farklı bir yemek yapmak zorunda değilsin.

Каждому своё ясным месяцем светит в глаза.

Herkesinki kendine, ay görünür gözüne.

Такого рода музыка не каждому по душе.

Bu müzik türü herkesin zevkine uygun değil.

Я дал каждому из них по яблоку.

Onların her birine bir elma verdim.

Ключом к каждому их этих изменений является нейропластичность.

Bu değişikliklerin en önemli anahtarı nöroplastisitedir.

Солнце встаёт каждый день, чтобы светить каждому одинаково.

Herkesi eşit bir şekilde aydınlatmak için her gün doğuyor.

Имя этого государственного деятеля известно каждому в Японии.

Bu devlet adamının adı Japonya'daki herkes tarafından bilinir.

- Факты стали известны каждому.
- Факты стали всем известны.

Gerçekler herkes tarafından öğrenildi.

На вечеринке было достаточно еды, чтобы досталось каждому.

Herkesin biraz yemesi için partide yeterli yiyecek vardı.

- Каждому нравятся вежливые люди.
- Всем нравятся вежливые люди.

Herkes kibar insanları sever.

Я дам каждому из вас по тридцать долларов.

Her birinize otuz dolar vereceğim.

- Всем иногда нужна помощь.
- Каждому иногда нужна помощь.

Bazen herkesin yardıma ihtiyacı olur.

- Каждому есть что терять.
- Всем есть что терять.

Herkesin kaybedecek bir şeyi vardır.

Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.

Her bir çocuğa üç soru sordum.

Я дал каждому из них по тысяче иен.

Onların her birine bin yen verdim.

Ты должен к каждому гостю относиться с уважением.

Her konuğa karşı saygılı olmalısın.

и разослать письма благодарности каждому, с кем я встречалась.

ve her birine teşekkür yazısı gönderiyorum.

- Своё не мыто, да бело.
- Каждому своё луной кажется.

Herkesinki kendine, ay görünür gözüne.

- Я им всем купил по подарку.
- Я каждому купил подарок.

Onların her birine bir hediye aldım.

Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.

Sanırım doğayı korumak için herkes çaba göstermek zorunda.

- Его знали все в деревне.
- Он был каждому в деревне известен.

Köydeki herkes tarafından tanınırdı.

Каждому надо выбрать хотя бы одно стихотворение и выучить его наизусть.

Herkes en azından bir şiir seçmeli ve onu ezbere öğrenmeli.

Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.

Biz herkese yardım edemeyiz ama herkes birine yardım edebilir.

Эта страна принадлежит каждому из нас, а не только горстке богатеев.

Bu ülke hepimize ait, sadece bir avuç milyardere ait değil.

На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.

O herkesi memnun etmeye çalıştığı için Jim'in sözlerine güvenemezsin.

- Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
- Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

O, keki altı parçaya kesti ve çocuklardan her birine bir tane verdi.

- Она была ко всем очень добра.
- Она была к каждому очень добра.

O herkese karşı çok nazikti.

В любом случае, Аллах каждому воздаст по заслугам, спокойной ночи, мои дорогие.

Neyse Allah hepimizin kalbine göre versin, iyi geceler canlarım.

- Его имя известно всем в городе.
- Его имя известно каждому в этом городке.

Onun adı bu kasabada herkesçe bilinmektedir.

- Это не то, что может сделать каждый.
- Это не всем под силу.
- Это не каждому под силу.

Bu herhangi birinin yapabileceği bir şey değil.

- Каждому человеку надо есть и пить.
- Всем людям надо есть и пить.
- Всем надо есть и пить.

Her insan yemeli ve içmelidir.

- Не каждому дано преуспеть в жизни.
- Не все добиваются успеха в жизни.
- Не каждый добивается успеха в жизни.

Hayatta herkes başarılı olmaz.

- Я буду скучать по каждому.
- Я буду скучать по всем.
- Мне будет не хватать каждого.
- Мне будет не хватать всех.
- Я буду по всем скучать.

Herkesi özleyeceğim.