Translation of "велел" in Turkish

- Я велел Тому пойти.
- Я велел Тому поехать.

Tom'a gitmesini söyledim.

- Учитель велел им прекратить драку.
- Учитель велел им прекратить драться.

Öğretmen onlara kavgayı durdurmalarını söyledi.

Учитель велел Тому замолчать.

Öğretmen Tom'a susmasını söyledi.

Том велел мне помалкивать.

Tom bana ağzımı kapalı tutmamı söyledi.

- Кто велел тебе мне это сказать?
- Кто велел вам мне это сказать?

Bunu bana anlatmanı kim söyledi?

Том велел мне сидеть спокойно.

- Tom susmamı söyledi.
- Tom uslu durmamı söyledi.

Папа велел мне сидеть тихо.

Babam bana sessiz kalmayı öğretti.

Том велел нам не петь.

Tom bize şarkı söylemememizi söyledi.

Том велел нам не плакать.

Tom ağlamamamızı söyledi.

- Он велел своему сыну спуститься с лестницы.
- Он велел своему сыну слезть с лестницы.

Oğluna merdivenden inmesini söyledi.

Врач велел мне оставаться в постели.

Doktor yatakta kalmamı buyurdu.

- Я сказал тебе уйти.
- Я сказал вам уйти.
- Я велел тебе уйти.
- Я велел вам уйти.

Sana gitmeni söyledim.

- Я сказал ему прекратить.
- Я сказал ему остановиться.
- Я велел ему остановиться.
- Я велел ему прекратить.

Ona durmasını söyledim.

- Я сказал ей пойти.
- Я сказал ей поехать.
- Я велел ей пойти.
- Я велел ей поехать.

Ona gitmesini söyledim.

- Я сказал ей прекратить.
- Я сказал ей остановиться.
- Я велел ей прекратить.
- Я велел ей остановиться.

- Ona durmasını söyledim.
- Durmasını söyledim.

- Я сказал им остановиться.
- Я сказал им прекратить.
- Я велел им остановиться.
- Я велел им прекратить.

Ben onlara durdurmalarını söyledim.

Я делаю то, что велел мне Том.

Tom'un bana yapmamı söylediğini yapıyorum.

- Он сказал ей заниматься.
- Он велел ей заниматься.

O, ona çalışmasını söyledi.

- Он сказал ему заниматься.
- Он велел ему заниматься.

O, ona çalışmasını söyledi.

- Том сказал Мэри уйти.
- Том велел Мэри уйти.

Tom Mary'ye gitmesini söyledi.

- Том сказал нам уйти.
- Том велел нам уйти.

Tom bize ayrılmamızı söyledi.

- Я сказал ему остаться.
- Я велел ему остаться.

Ona kalmasını söyledim.

Разве я не велел тебе отправляться в кровать?

Ben sana yatağa gitmeni söylemedim mi?

- Том сказал нам подождать.
- Том велел нам подождать.

Tom bize beklememizi söyledi.

- Том сказал мне остаться.
- Том велел мне остаться.

Tom kalmamı söyledi.

- Том велел Мэри лечь.
- Том сказал Мэри лечь.

Tom Mary'nin yalan söylemesini söyledi.

- Том сказал мне заткнуться.
- Том велел мне заткнуться.

Tom çenemi kapamamı söyledi.

Том велел тебе это сказать, не так ли?

Tom onu söylemeni söyledi, değil mi?

- Том велел Мэри поторапливаться.
- Том сказал Мэри поторапливаться.

Tom Mary'ye acele etmesini söyledi.

- Том сказал мне сесть.
- Том велел мне сесть.

Tom bana oturmamı söyledi.

- Том сказал мне уйти.
- Том велел мне уйти.

Tom bana terk etmemi söyledi.

Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом.

Öğretmen ödevimi sınıfın önünde okumamı istedi.

- Том сказал Мэри умыться.
- Том велел Мэри умыться.

Tom Mary'ye yüzünü yıkamasını söyledi.

- Том сказал нам бежать.
- Том велел нам бежать.

Tom koşmamızı söyledi.

- Том сказал мне бежать.
- Том велел мне бежать.

Tom bana koşmamı söyledi.

- Том велел мне тебе не говорить.
- Том велел мне вам не говорить.
- Том не велел мне тебе говорить.
- Том не велел мне вам говорить.
- Том сказал мне, чтобы я тебе не рассказывал.
- Том сказал мне, чтобы я вам не рассказывал.

Tom sana söylemememi söyledi.

- Это тебе Том сказал сделать?
- Это вам Том сказал сделать?
- Это Том велел тебе это сделать?
- Это Том велел вам это сделать?
- Тебе Том сказал это сделать?
- Вам Том сказал это сделать?
- Тебе Том велел это сделать?
- Вам Том велел это сделать?

Tom sana onu yapmanı söyleyen kişi miydi?

- Кто сказал тебе это сделать?
- Кто сказал вам это сделать?
- Кто велел тебе это сделать?
- Кто велел вам это сделать?

Onu yapmanı kim söyledi?

- Я сказал ему идти.
- Я велел ему пойти.
- Я сказал ему пойти.
- Я велел ему поехать.
- Я сказал ему поехать.

Ona gitmesini söyledim.

Я не намерен делать то, что Том мне велел.

Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapmaya niyetim yok.

Я хотел тебе сказать, но Том велел не говорить.

Sana söylemek istedim ama Tom bana söylemememi söyledi.

- Том сказал мне сегодня прийти.
- Том велел мне сегодня прийти.
- Том сказал мне сегодня сюда прийти.
- Том велел мне сегодня сюда прийти.

Tom bana bugün buraya gelmemi söyledi.

- Такуя сказал мне начинать немедленно.
- Такуя велел мне начинать немедленно.

Takuya hemen başlamamı söyledi.

- Он велел мне это сделать.
- Он сказал мне это сделать.

O bana onu yapmamı söyledi.

- Я велел им больше заниматься.
- Я сказал им больше заниматься.

Onlara daha çok çalışmalarını söyledim.

- Отец сказал мне помыть машину.
- Отец велел мне помыть машину.

Baba bana arabayı yıkamamı söyledi.

- Том сказал Мэри идти домой.
- Том велел Мэри идти домой.

Tom Mary'ye eve gitmesini söyledi.

Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.

Doktorun istediği her şeyi yaptığın için iyileştin.

- Том велел мне замолчать.
- Том сказал мне, чтобы я замолчал.

Tom bana konuşmayı durdurmamı söyledi.

- Кто сказал им это сделать?
- Кто велел им это сделать?

Onu yapmalarını kim söyledi?

- Кто сказал ему это сделать?
- Кто велел ему это сделать?

Onu yapmasını kim söyledi?

- Кто сказал ей это сделать?
- Кто велел ей это сделать?

Onu yapmasını kim söyledi?

- Я сказал ему это сделать.
- Я велел ему это сделать.

Onu yapmasını söyledim.

- Я сказал ей это сделать.
- Я велел ей это сделать.

Onu yapmasını söyledim.

- Кто сказал Тому это сделать?
- Кто велел Тому это сделать?

Tom'un bunu yapmasını kim söyledi?

- Ты это велел Тому сказать?
- Вы это велели Тому сказать?

Tom'un söylemesini söylediğin şey bu mu?

- Начальник велел мне переписать отчёт.
- Начальник сказал мне переписать отчёт.

Patronum raporu yeniden yazmamı söyledi.

- Том сказал нам это сделать.
- Том велел нам это сделать.

Tom bize onu yapmamızı söyledi.

- Он велел мне не курить.
- Он сказал мне не курить.

O bana sigara içmememi söyledi.

- Я сделал всё, что Том мне сказал сделать.
- Я сделал всё, что Том велел мне сделать.
- Я сделал всё, что Том мне велел.

Tom'un yapmamı söylediği her şeyi yaptım.

- Он сказал мне дать тебе это.
- Он сказал мне дать вам это.
- Он велел мне дать тебе это.
- Он велел мне дать вам это.

O bunu sana vermemi söyledi.

- Том сказал мне дать тебе это.
- Том сказал мне дать вам это.
- Том велел мне дать тебе это.
- Том велел мне дать вам это.

Tom bunu sana vermemi söyledi.

- Я сказал им идти.
- Я сказала им идти.
- Я сказал им пойти.
- Я сказал им поехать.
- Я велел им пойти.
- Я велел им поехать.

Onlara gitmelerini söyledim.

- Я же сказал тебе мне позвонить.
- Я же сказал вам мне позвонить.
- Я же велел тебе мне позвонить.
- Я же велел вам мне позвонить.

Sana beni aramanı söyledim.

Том велел мне никому не говорить, вот я и не сказал.

Tom bana kimseye söylemememi söyledi, bu yüzden söylemedim.

- Я сказал ему выйти из комнаты.
- Я велел ему выйти из комнаты.

Ona odadan ayrılmasını söyledim.

- Он сделал, как я ему сказал.
- Он сделал, как я ему велел.

O ona söylediğim gibi yaptı.

- Том сказал Мэри держать окна открытыми.
- Том велел Мэри держать окна открытыми.

Tom Mary'ye pencereleri açık tutmasını söyledi.

- Том сказал Мэри держать дверь закрытой.
- Том велел Мэри держать дверь закрытой.

Tom Mary'ye kapıyı kapalı tutmasını söyledi.

- Том сказал мне держаться оттуда подальше.
- Том велел мне держаться оттуда подальше.

- Tom oradan uzak durmamı söyledi.
- Tom oradan uzak kalmamı söyledi.

- Том велел Мэри говорить правду.
- Том сказал Мэри, чтобы она говорила правду.

Tom Mary'ye gerçeği söylemesini söyledi.

- Том сказал мне дать это Мэри.
- Том велел мне дать это Мэри.

Tom bunu Mary'ye vermemi söyledi.

- Я велел Тому сидеть спокойно.
- Я сказал Тому, чтобы он сидел спокойно.

Tom'a kıpırdamamasını söyledim.

Иисус велел подставлять другую щёку, любить врагов своих и молиться за них.

İsa diğer yanağı çevirmemizi, düşmanımızı sevmemizi ve onlar için dua etmemizi söylemişti.

- Том сказал Мэри остановиться.
- Том велел Мэри прекратить.
- Том сказал Мэри прекратить.

Tom, Mary'ye durmasını söyledi.

- Том сказал мне сходить за хлебом.
- Том велел мне сходить за хлебом.

Tom bana gidip biraz ekmek almamı söyledi.

- Том сказал мне не запирать дверь.
- Том велел мне не запирать дверь.

Tom bana kapıyı kilitlemememi söyledi.

- Том сказал мне оставить окно открытым.
- Том велел мне оставить окно открытым.

Tom bana pencereyi açık bırakmamı söyledi.

- Том сказал мне закрыть все окна.
- Том велел мне закрыть все окна.

Tom bana bütün pencereleri kapatmamı söyledi.

- Том сказал Мэри вести себя прилично.
- Том велел Мэри вести себя прилично.

Tom Mary'ye kendine gelmesini söyledi.

- Он сказал мне не плавать там.
- Он велел мне не плавать там.

O bana orada yüzmememi söyledi.

- Это я Тому сказал это сделать.
- Это я Тому велел это сделать.

Tom'a onu yapmasını söyleyen bendim.

- Фадил велел Лейле сесть в фургон.
- Фадил сказал Лейле сесть в фургон.

Fadıl, Leyla'ya minibüse binmesini söyledi.

- Я сказал Тому, чтобы он помыл руки.
- Я велел Тому помыть руки.

Tom'a ellerini yıkamasını söyledim.

- Том велел мне не плакать.
- Том сказал мне, чтобы я не плакал.

Tom bana ağlamamamı söyledi.

- Это Том сказал Мэри это сделать.
- Это Том велел Мэри это сделать.

Mary'ye bunu yapmasını söyleyen Tom'du.

- Том сказал мне не ходить туда одному.
- Том не велел мне ходить туда одному.
- Том сказал мне не ходить туда одной.
- Том сказал мне не ездить туда одному.
- Том сказал мне не ездить туда одной.
- Том не велел мне ходить туда одной.
- Том не велел мне ездить туда одному.
- Том не велел мне ездить туда одной.

Tom bana oraya yalnız gitmememi söyledi.

- Он приказал мне убраться в комнате.
- Он велел мне навести порядок в комнате.

O, bana odayı temizlememi emretti.

- Я сказал ему прийти.
- Я сказал, чтоб он пришёл.
- Я велел ему прийти.

Ona gelmesini söyledim.

- Я сказал Фоме остановиться.
- Я сказал Фоме прекратить.
- Я сказал Тому остановиться.
- Я сказал Тому, чтобы он остановился.
- Я велел Тому остановиться.
- Я велел Тому прекратить.
- Я сказал Тому прекратить.

Tom'a durmasını söyledim.

- Том сказал мне подождать снаружи.
- Том велел мне подождать снаружи.
- Том велел мне подождать на улице.
- Том сказал мне подождать на улице.
- Том сказал мне, чтобы я ждал на улице.

Tom bana dışarıda beklememi söyledi.

- Что я тебе сказал сделать?
- Что я вам сказал сделать?
- Что я тебе велел делать?
- Что я вам велел делать?
- Что я тебе сказал делать?
- Что я вам сказал делать?

Sana ne yapmanı söyledim?

- Я вроде велел тебе оставаться в машине.
- Я вроде велела тебе оставаться в машине.

Sanırım arabanın içinde kalmanı söylemiştim.

- Я сказал ей быть дома к девяти.
- Я велел ей быть дома к девяти.

Ona saat dokuza kadar evde olmasını söyledim.

- Я сказал Тому успокоиться.
- Я велел Тому успокоиться.
- Я сказал Тому, чтобы он успокоился.

Tom'a sakin olmasını söyledim.

- Это не Том сказал мне это сделать.
- Это не Том велел мне это сделать.

Bana bunu yapmamı söyleyen kişi Tom değildi.

- Я сказал Тому остаться.
- Я велел Тому остаться.
- Я сказал Тому, чтобы он остался.

Tom'a kalmasını söyledim.

- Я сказал ей уйти.
- Я велел ей уйти.
- Я сказал ей, чтобы она ушла.

Ona terk etmesini söyledim.

- Том сказал Мэри учиться.
- Том сказал Мэри, чтобы она училась.
- Том велел Мэри заниматься.

Tom Mary'ye çalışmasını söyledi.

- Том сказал мне умыться.
- Том велел мне умыться.
- Том сказал мне, чтобы я умылся.

Tom, yüzümü yıkamamı söyledi.