Translation of "Даву" in Turkish

1. Маршал Даву

1. Mareşal Davout

Даву был убит или ранен.

adamından biri öldürüldü ya da yaralandı.

лишив Даву близкого друга и покровителя.

Marengo Savaşı'nda öldürüldü .

Наполеона поначалу не впечатлили - Даву был отстраненным,

Napolyon ilk başta etkilenmemişti –Davout mesafeli, dağınık

Весьма вероятно, что смерть покровителя Даву, Дезе,

Muhtemelen Davout'un patronu Desaix ve kayınbiraderi

Даву сыграл важную роль в последовавшем контрнаступлении,

Davout , 'Dört Gün Harekatı' olarak bilinen ve Avusturya güçlerini Eggmühl'e sıkıştıran

Гигантский корпус Даву был острием нападения Наполеона.

Davout'un dev birliği, Napolyon'un işgalinin mızrak ucuydu.

Остаткам корпуса Даву было приказано сформировать арьергард.

Davout'un kolordu kalıntılarının artçıları oluşturması emredildi.

Даву был суровым и эффективным губернатором Гамбурга,

tarihçilerin kafasını karıştırmaya devam ediyor. Davout,

Даву не приветствовали в восстановленном режиме Бурбонов,

Davout, restore edilmiş Bourbon rejimine diğer Mareşaller gibi

Однако Наполеон был покорен игрой Даву в Египте;

Ancak, Napolyon, Davout'un Mısır'daki performansıyla kazanılmıştı;

Наполеон также призвал Даву жениться на Эме Леклерк,

Napolyon ayrıca Davout'u Pauline Bonaparte'ın

В 1803 году Даву получил командование лагерем Брюгге,

1803'te Davout, birliklerin İngiltere'yi işgal etmeye hazırlandığı

В следующем году войска Даву стали Третьим корпусом

, Grande Armée'nin Üçüncü Kolordusu oldu

Как только прибыл Наполеон, он приказал Даву отступить.

Napolyon gelir gelmez Davout'a geri çekilmesini emretti.

которого любили войска, и Даву, которого не любили.

arasındaki karizma uçurumunu vurguladı .

Луи-Николя Даву родился в дворянской семье из Бургундии

Louis-Nicolas Davout, Haçlı Seferleri'ne kadar uzanan bir askerlik hizmeti geleneğine sahip

Инцидент действительно ускорил повышение Даву до звания бригадного генерала ...

Olay, Davout'un tümgeneralliğe terfi etmesini hızlandırdı ...

После заключения Тильзитского мирного договора Даву стал генерал-губернатором

Tilsit'in barış anlaşmasının ardından Davout

Даву был на своем обычном посту на правом фланге.

Davout her zamanki sağ kanattaki görevindeydi.

Даву и его корпус вышли из другой крупной кампании

Davout ve ordusu bir başka büyük kampanyadan

Когда Даву поссорился с маршалом Мюратом, которого считал некомпетентным,

Davout, beceriksiz bulduğu Mareşal Murat ile kavga ettiğinde,

После поражения императора при Ватерлоо Даву организовал оборону Парижа

İmparatorun Waterloo'daki yenilgisinin ardından Davout, Paris'in savunmasını düzenledi

и Даву вскоре показал себя храбрым, высокоорганизованным и энергичным офицером.

ve Davout çok geçmeden cesur, son derece örgütlü ve enerjik bir subay olduğunu kanıtladı.

В 1798 году Дезе представил Даву своему другу генералу Бонапарту.

1798'de Desaix, Davout'u arkadaşı General Bonaparte ile tanıştırdı.

Затем, стабилизировавшись, Даву перешел в наступление ... и разбил вражескую армию.

Sonra hattı stabilize oldu, Davout saldırıya geçti ... ve düşman ordusunu bozguna uğrattı.

Но стало очевидным отсутствие у Даву союзников среди других маршалов.

Ancak Davout'un diğer Mareşaller arasında müttefik eksikliği ortaya çıkmaya başladı.

Накануне Бородинского сражения император отклонил просьбу Даву обойти оборону русских

Borodino Savaşı'nın arifesinde İmparator, Davout'un Rus savunmasını alt etme

Это была тяжелая кампания для Даву, который заразился дизентерией в Каире.

Kahire'de dizanteri geçiren Davout için zorlu bir kampanyaydı.

26000 человек Даву столкнулись с вероятностью более чем два к одному.

Davout'un 26.000 adamı ikiye birden fazla olasılıkla karşı karşıya kaldı.

В следующем году у Эйлау корпус Даву снова сыграл решающую роль,

Ertesi yıl, Eylau'da, Davout'un birliği , Rus kanadını döndürmeye çalışırken

Но, несмотря на всю свою военную доблесть, Даву не пользовался популярностью.

Ancak tüm askeri yeteneklerine rağmen Davout popüler bir figür değildi.

временный командующий армией - маршал Бертье - почти покинул Даву, чтобы его отрезать.

, ordunun geçici komutanı - Mareşal Berthier - neredeyse kesilmek üzere Davout'tan ayrıldı.

нерешительным и запутанным и едва не привел к окружению корпуса маршала Даву.

tereddütlü ve karışıktı ve neredeyse Mareşal Davout'un kolordu kuşatılmasına neden oldu.

Мастерское обращение Даву со своими войсками позволило Третьему корпусу отразить прусское нападение.

Davout'un birliklerini ustaca idare etmesi, Üçüncü Kolordu'nun Prusya saldırısını püskürtmesini sağladı.

Когда отчет был подтвержден, он отправил сообщение Даву: «Скажите маршалу, что он,

Rapor onaylandığında Davout'a bir mesaj gönderdi: "Mareşal'e kendisinin,

пытаясь обернуть российский фланг. Когда его люди были отброшены, Даву сплотил их,

yine çok önemli bir rol oynadı . Adamları geri püskürtüldüğünde Davout onları topladı ve

Даву и Третий корпус смогли прорваться сквозь пальцы и воссоединиться с армией.

Davout ve Üçüncü Kolordu kendi yollarına göre savaşıp orduya yeniden katılmayı başardılar.

Месяц спустя в битве при Асперне Даву и третий корпус так и

Bir ay sonra Aspern Muharebesi'nde Davout ve Üçüncü Kolordu

Наполеон принял решение в пользу Мюрата, отдав ему одну из дивизий Даву.

Napolyon Murat'ın lehine karar vererek ona Davout'un tümenlerinden birini verdi.

Даву начал кампанию 1813 года, удерживая Дрезден, но когда на Гамбург напали

Davout, Dresden'i elinde tutan 1813 seferine başladı, ancak Hamburg Rus Kazakları tarafından basıldığında

Даву и Лефевр были единственными маршалами, ожидавшими его встретить во дворце Тюильри.

onu Tuileries Sarayı'nda karşılamayı bekleyen tek Mareşal Davout ve Lefebvre idi.

Наполеон дал Даву роль, которая в ретроспективе кажется катастрофической тратой его способностей.

Napolyon, Davout'a - geriye dönüp bakıldığında - yeteneğini feci bir şekilde boşa harcayan bir rol verdi.

невестке Полины Бонапарт, в результате чего Даву попал в большую семью Первого консула.

baldızı Aimée Leclerc ile evlenmeye teşvik ederek Davout'u Birinci Konsolos'un geniş ailesine kattı.

Это оказалось любовным браком и большим источником силы для Даву на долгие годы.

Önümüzdeki yıllarda Davout için sevgi dolu bir evlilik ve büyük bir güç kaynağı oldu.

В первый день битвы при Ваграме Император раскритиковал Даву за его медленную атаку.

Wagram Savaşı'nın ilk gününde İmparator, Davout'u yavaş saldırısı nedeniyle eleştirdi.

Даву сдал Гамбург только в мае 1814 года, когда пришло подтверждение отречения Наполеона.

Davout, Hamburg'u ancak Napolyon'un tahttan çekildiğinin teyidi geldikten sonra 1814 Mayıs'ında teslim etti.

лояльного администратора. И Даву творил чудеса, собирая новую армию для последней кампании Наполеона.

. Ve Davout, Napolyon'un son seferi için yeni bir ordu oluşturmak için mucizeler yarattı.

Но если Даву, а не Груши, командовал правым крылом императора в 1815 году…

Ama 1815'te Grouchy değil Davout İmparatorun sağ kanadına komuta etmiş olsaydı ...

У Бертье не было ни гламура Мюрата, ни героизма Ней, ни тактических инстинктов Даву.

Berthier, Murat'ın cazibesine, Ney'in kahramanlığına ve Davout'un taktik içgüdülerine sahip değildi.

В 1791 году Даву вступил в местный добровольческий батальон и был избран его заместителем.

1791'de Davout yerel bir gönüllü taburuna katıldı ve komutan yardımcısı seçildi.

двоится в глазах!» - сказал он своему адъютанту, шутя над тем, как Даву носит очки.

!" Dedi, kamp yardımcısına Davout'un gözlük takmasıyla şaka yaptı.

На следующий день войска Даву отбили крупную австрийскую атаку на рассвете ... затем начали собственную

Ertesi gün, Davout'un birlikleri büyük bir Avusturya şafak saldırısında savaştı… sonra kendi saldırısını

Даву был назначен военным министром и губернатором Парижа: жизненно важные роли, требующие блестящего и

Davout, Savaş Bakanı ve Paris valisi yapıldı: parlak ve sadık bir yönetici gerektiren hayati roller

В 1788 году Даву был зачислен в Королевский кавалерийский полк шампанского, но в течение года

1788'de Davout, Kraliyet Şampanyalı Süvari Alayı'na görevlendirildi, ancak bir yıl içinde

новый закон запретил бывшим аристократам служить в армии, и Даву снова пришлось уйти в отставку.

yeni bir yasa, eski aristokratları ordudan men etti ve Davout, görevinden bir kez daha istifa etmek zorunda kaldı.

Но он действительно поверил мнению Дезе и отдал Даву командование своей армией, направлявшейся в Египет.

Ancak Desaix'in kararına güveniyordu ve Davout'a Mısır'a bağlı ordusunda bir komuta verdi.

армией ... он приказал третьему корпусу Даву и первому корпусу Бернадота отрезать им путь к отступлению.

.. Davout'un Üçüncü Kolordusu ve Bernadotte'nin Birinci Kolordusuna geri çekilmelerini kesmelerini emretti.

В 1809 году, когда надвигалась война с Австрией, Даву присоединился к Третьему корпусу в Регенсбурге.

1809'da Avusturya ile baş gösteren savaşla birlikte, Davout Regensburg'daki Üçüncü Kolordu'ya yeniden katıldı.

В последовавшей за этим кровопролитной битве корпус Даву возглавил фронтальную атаку на земляные укрепления Флеш.

Takip eden kanlı savaşta, Davout'un birlikleri, Fléches toprak işlerine önden saldırıyı yönetti.

и 34-летний Даву стал самым молодым из ее новых маршалов. Его включение было неожиданностью для

ve 34 yaşındaki Davout, yeni Mareşallerinin en küçüğü oldu. Dahil olması birçokları için bir sürprizdi

Накануне битвы при Аустерлице Даву прошел форсированный марш своего корпуса на 70 миль за 2 дня,

Austerlitz Muharebesi arifesinde, Davout kolordusunu 2 günde 70 mil zorla yürüdü ve

Даву провел большую часть этого времени в Гамбурге в своей новой роли генерал-губернатора ганзейских городов,

Davout, büyük bir kısmını Hamburg'da Hansa Şehirleri Genel Valisi olarak yeni görevinde geçirdi

Но в 10 милях к северу от Наполеона, недалеко от Ауэрштедта, Даву натолкнулся прямо на главную прусскую армию.

Ancak Napolyon'un 10 mil kuzeyinde, Auerstedt yakınlarında, Davout doğruca Prusya ordusuna koştu.

Даву широко обвинили в том, что он не повернул назад, чтобы спасти его, хотя это было бы самоубийством.

Krasny'de kesilince Davout, intihara meyilli olsa bile onu kurtarmak için geri dönmediği için yaygın bir şekilde suçlandı.

Один только 1-й корпус Даву насчитывал 72 000 человек, такой же большой, как вся армия Наполеона в Аустерлице.

Yalnızca Davout'un Birinci Kolordusu 72.000 güçlüydü, Napolyon'un Austerlitz'deki tüm ordusu kadar büyüktü.