Translation of "Виноваты" in Turkish

Виноваты все.

Hepiniz suçu paylaşın.

Мы оба виноваты.

Sadece siz değil aynı zamanda ben de suçlanmalıyım.

Это вы виноваты.

Suçlanacak olan sensin.

Виноваты обе стороны.

İki taraf da suçsuz değil.

Мы сами виноваты.

Bu bizim kendi hatamız.

Мы не виноваты.

Suçlu değiliz.

Они все виноваты.

Onların hepsi suçlu.

- Ты сам виноват.
- Сам виноват.
- Сами виноваты.
- Вы сами виноваты.

Sadece kendini suçlamak zorundasın.

Они все были виноваты.

Onların hepsi suçluydu.

Мы все в этом виноваты.

Onun için hepimiz suçlanacağız.

Мы с Томом оба виноваты.

- Tom ve ben her ikimiz de suçlanacağız.
- Hem Tom hem de ben suçlanacağız.

Вы виноваты в этой аварии.

- Kazadan sen sorumlusun.
- Bu kazadan sen sorumlusun.

- Это всё наша вина.
- Это всё мы виноваты.
- Мы сами в этом виноваты.

Hepsi bizim suçumuz.

Они сказали мне, что не виноваты.

Bana suçsuz olduklarını söylediler.

- Вы виновник аварии.
- Вы виноваты в аварии.

Kaza için sen suçlanacaksın.

- Думаю, виноваты вы.
- Считаю, это ты виноват.

Senin suçlanacağını sanıyorum.

Это вы в этом виноваты или мы?

Siz mi yoksa biz mi bundan sorumluyuz?

- В неудаче виноват ты.
- В неудаче виноваты вы.

- Başarısızlığın suçlusu sensin.
- Hata için sen suçlanacaksın.

- Это не наша вина.
- Это не мы виноваты.

O bizim hatamız değil.

когда на самом деле, во всём виноваты политики.

ama asıl şey politika.

- Ты сам виноват.
- Вы сами виноваты.
- Ты сама виновата.

Bu senin kendi hatan.

- Ты не виноват.
- Вы не виноваты.
- Ты не виновата.

- Suçlu değilsin.
- Suçlu değilsiniz.

- Это ты в этом виноват.
- Это вы в этом виноваты.

Bunun için suçlanacak olan sensin.

- Ты сам виноват.
- Вы сами виноваты.
- Ты сама виновата.
- Вы сами в этом виноваты.
- Ты сам в этом виноват.
- Ты сама в этом виновата.

Bu senin kendi hatan.

- Это не ты виноват, а я.
- Это не вы виноваты, а я.

Siz değil ben suçlanacağım.

- Ты сам был виноват.
- Ты сама была виновата.
- Вы сами были виноваты.

O senin kendi hatandı.

- Это не вы виноваты.
- Это не ты виноват.
- Это не ты виновата.

O senin hatan değil.

- Это всё твоя вина.
- Это ты во всём виноват.
- Это всё ты виноват.
- Это всё вы виноваты.
- Это вы во всём виноваты.
- Это ты во всём виновата.

Hepsi senin hatan.

- Они сказали мне, что это ты виноват.
- Они сказали мне, что это ты виновата.
- Они сказали мне, что это вы виноваты.
- Они сказали мне, что это Вы виноваты.

Onlar bana bunun senin hatan olduğunu söyledi.

- Скажи им, что это не их вина.
- Скажите им, что это не их вина.
- Скажи им, что это не они виноваты.
- Скажите им, что это не они виноваты.

Onlara bunun onların hatası olmadığını söyle.

- Ты сам во всём виноват.
- Ты сама во всём виновата.
- Вы сами во всём виноваты.

Hepsi senin kendi hatan.

- Вообще-то, это ты виноват.
- Вообще-то, это вы виноваты.
- Вообще-то, это твоя вина.
- Вообще-то, это ваша вина.

Gerçekte bu senin hatan.

- Ты так же виноват, как и он.
- Ты так же виновата, как и он.
- Вы так же виноваты, как и он.

Sen onun kadar suçlusun.

- Ты не виноват.
- Это не твоя вина.
- Это не вы виноваты.
- Это не ваша вина.
- Это не ты виноват.
- Это не ты виновата.

- O senin hatan değil.
- Bu senin hatan değil.

- На самом деле это вы виноваты.
- На самом деле это ваша вина.
- На самом деле это ты виноват.
- На самом деле это твоя вина.

Aslında senin hatan.

- Том сказал, что это твоя вина.
- Том сказал, что это ваша вина.
- Том сказал, что это ты виноват.
- Том сказал, что это вы виноваты.

Tom bunun senin hatan olduğunu söyledi.

- Я знаю, что ты виновен.
- Я знаю, что вы виновны.
- Я знаю, что ты виноват.
- Я знаю, что ты виновата.
- Я знаю, что вы виноваты.

Suçlu olduğunu biliyorum.

- Скажи им, что это не ты виноват.
- Скажите им, что это не вы виноваты.
- Скажи им, что это не твоя вина.
- Скажите им, что это не ваша вина.

Onlara senin hatan olmadığını söyle.

- Скажи ему, что это не ты виноват.
- Скажите ему, что это не вы виноваты.
- Скажи ему, что это не твоя вина.
- Скажите ему, что это не ваша вина.

Ona bunun senin hatan olmadığını söyle.

- Скажи ей, что это не ты виноват.
- Скажите ей, что это не вы виноваты.
- Скажи ей, что это не твоя вина.
- Скажите ей, что это не ваша вина.

Ona bunun senin hatan olmadığını söyle.