Translation of "указывают" in Spanish

Люди обычно указывают на что-то указательным пальцем.

La gente acostumbra señalar con el dedo índice.

- Все указывает на его вину.
- Все свидетельства указывают на его вину.

Todas las pruebas apuntan a que es culpable

Нам нравится указывать на чужие ошибки, но не нравится, когда указывают на наши.

Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.

- Стрелка компаса указывает на север.
- Стрелка компаса показывает на север.
- Стрелки компаса указывают на север.

La aguja de la brújula apunta al norte.

Уровень радиации на японской АЭС "Фукусима" — это тема, которая продолжает вызывать споры. Одни источники уверяют, что он снизился, другие указывают на прямо противоположную информацию.

El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.