Translation of "связан" in Spanish

Этот свитер связан вручную.

Este suéter es hecho a mano.

Тогда как труд связан с телом.

Mientras que el trabajo está asociado con el cuerpo.

Он с этим никак не связан.

Él no tiene nada que ver con eso.

маркетинг связан вопросов, и мы начали

relacionado con el marketing preguntas, y comenzamos

секс связан с нашим отношением к чувствам.

el sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

Вор был связан по рукам и ногам.

Ataron al ladrón de manos y pies.

Он был связан по рукам и ногам.

Estaba atado de pies y manos.

связан с течениями в океане и другими факторами.

se vinculan a corrientes oceánicas y otras características.

Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.

El éxito que uno tenga en la vida tiene poco que ver con dones innatos.

- Это свитер ручной работы.
- Этот свитер связан вручную.

Este suéter es hecho a mano.

Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.

Cuando desperté, descubrí que había sido atado.

Гнев может быть связан с сочувствием, сопереживаем и любовью,

Está relacionada con la compasión, la empatía y el amor,

Мой страх, который напрямую связан с душой — это боязнь сожаления.

Y le temo al arrepentimiento, lo cual viene directamente de mi alma.

Я боюсь высоты. Этот страх связан с моей физической зоной комфорта.

Le temo a las alturas, lo cual viene de mi zona de confort física.

- Нидерландский язык тесно связан с немецким.
- Голландский язык - близкий родственник немецкого.

El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.

Фригийский язык был, вероятно, связан родством с фракийским, армянским или греческим.

El idioma frigio estuvo probable emparentado con el tracio, armenio o griego.

Ты тесно связан с этим диким местом, и оно с тобою говорит.

Entras en contacto con un lugar silvestre y te habla.

Теперь я знаю, как шлемовидки связаны с морскими ежами и как осьминог связан со шлемовидками.

Y ahora sé cómo la caracola está conectada con el erizo y el pulpo, con la caracola.

- Он с этим никак не связан.
- Он тут ни при чём.
- Он не имеет к этому никакого отношения.

Él no tiene nada que ver con eso.

Хоть это и не обсуждают в средствах массовой информации, тот факт, что Йемен из производителя нефти быстро стал её потребителем, во многом связан с его текущим бедственным положением.

Aunque es algo que no se comenta en los medios de comunicación, el que Yemen pasara rápidamente de ser productor a consumidor de petróleo tiene mucho que ver con su devastadora situación actual.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.