Translation of "расписанию" in Spanish

- Поезд отходит по расписанию?
- Поезд отправляется по расписанию?

¿Saldrá el tren a tiempo?

Поезд прибыл по расписанию.

- El tren llegó puntual.
- El tren llegó a tiempo.

Лекция началась согласно расписанию.

- La conferencia comenzó con puntualidad.
- El discurso comenzó con puntualidad.

Поезд ушёл по расписанию.

El tren partió puntual.

Поезд прибыл точно по расписанию.

El tren llegó a la hora exacta.

Поезд всегда приходит по расписанию.

- El tren siempre es puntual.
- El tren siempre llega a su hora.
- El tren siempre llega a la hora indicada.
- El tren siempre llega a la hora prevista.

Этот самолет летит по расписанию?

¿El avión va a salir a tiempo?

- Мы приедем вовремя?
- Мы приедем точно по расписанию?
- Мы прибудем точно по расписанию?

¿Llegaremos a tiempo?

Было нелегко приспособиться к новому расписанию.

No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.

Самолёт прибыл в Нью-Йорк по расписанию.

El avión llegó puntual a Nueva York.

В сельской местности автобусы часто приходят не по расписанию.

En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.