Translation of "позволяют" in Spanish

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

una nueva tecnología nos permite revelar criaturas raramente vistas

Спутники позволяют осуществлять огромное количество наблюдений,

Los satélites proporcionan abundantes observaciones

что они позволяют нам проверить эти возможности.

es que nos permiten explorar esas posibilidades.

или «Наши юристы не позволяют разглашать эту информацию»,

o, "Nuestros abogados no nos dejan decirte eso".

что наши сегодняшние развлечения позволяют нам быть обособленными.

es que nuestro entretenimiento nos permite estar separados.

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.

Su capacidad lo califica para el trabajo.

Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.

Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.

Вы должны убедиться, что вы позволяют им сканировать CSS,

Debes asegurarte de que Permitirles rastrear el CSS,

они позволяют раскрыть многие тайны почему и как работает математика.

eso aclara muchos misterios del porqué y el cómo funciona la matemática.

Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности на верхушках деревьев.

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.

Estamos acostumbrados a que en el mundo actual el dinero nos permita conseguir todo lo que necesitamos.

Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.

- Con las redes sociales es posible informarse mucho sobre alguien antes de conocerle.
- Con las redes sociales es posible descubrir mucha información sobre alguien antes de conocerle.

- Родители разрешили мне пойти туда.
- Родители разрешают мне туда ходить.
- Родители позволяют мне туда ходить.
- Родители разрешили мне туда пойти.

Mis padres me dejan ir allí.