Translation of "масштабе" in Spanish

в массовом масштабе и действительно хорошо.

en escala masiva y hacerlo realmente bien.

Если представить этот возраст в масштабе года,

Si representamos la edad del universo como un año,

Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.

Quiero un mapa de Texas a una escala de 1 a 250000.

Несомненно, эти исследования необходимо будет провести в более крупном масштабе,

Estos estudios necesitan replicarse a mayor escala,

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.

Es sorprendente atestiguar que los iraníes, sobre quienes los árabes impusieron el Islam a través de la derrota militar, se han convertido en sus seguidores más fervientes, hasta el punto de oprimir a aquellos del zoroastrismo, a pesar de ser la religión de sus propios padres. Es una especie de síndrome de Estocolmo a escala nacional.