Translation of "канат" in Spanish

У меня есть канат. Готов!

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

Я привяжу другой канат для безопасности.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Мы спустимся прямо вниз, используя канат?

¿Hacemos rapel y bajamos directamente?

Давайте привяжем этот канат и приготовимся.

Bien, atemos esta cuerda y preparémonos.

- Отпусти верёвку.
- Отпустите канат.
- Отпустите верёвку.

Suelta la cuerda.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Мы используем канат, найдём к чему привязаться

Usaremos esta cuerda, buscaremos a qué atarla

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

La ato de este lado y, luego, la uso como tirolesa.

Ладно, я использую этот канат, привяжу его к валуну,

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

И я могу использовать их, чтобы защитить канат от острого края.

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

Мои руки балансируют. Канат обернут о мою ногу, что позволяет мне отталкиваться.

Los brazos solo me dan equilibrio. Envolver los pies con la cuerda me permite tomar impulso.

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

И вот этот острый край здесь внизу, я хочу защитить канат. Ладно.

Y es de esta parte filosa de lo que quiero protegerla. Muy bien.

Если мы используем эту вагонетку и этот канат, то будем на правильном пути.

Si usamos el carrito y la cuerda, eso nos mantendrá en la dirección correcta.

Я не на сто процентов уверен, выдержит ли канат. Как давно он там.

Pero no estoy seguro de cuán resistente será la cuerda ni cuánto tiempo lleva allí.

Проблема в том, что эти острые камни могут порезать наш канат, как нож.

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

Так что в случае таких спусков, вам необходимо иметь что-то, что защитит канат от острого камня.

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

- Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
- Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
- Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.