Translation of "жаре" in Spanish

- Я привык к жаре.
- Я привыкла к жаре.

Me acostumbré al calor.

Я привык к жаре.

Me acostumbré al calor.

- Ты уже скучаешь по летней жаре?
- Вы уже скучаете по летней жаре?

¿Ya echas de menos el calor del verano?

Я был привычен к жаре.

Estaba acostumbrado al calor.

Я привык к такой жаре.

Estoy acostumbrado a un calor así.

Я очень чувствителен к жаре.

Soy muy sensible al calor.

Я не привык к такой жаре.

No estoy acostumbrado a un calor así.

Я уже привык к летней жаре.

Ya estoy acostumbrado al calor del verano.

Ты уже скучаешь по летней жаре?

¿Ya echas de menos el calor del verano?

В этой жаре время имеет решающее значение.

Al calor del desierto, el tiempo es crítico.

Конфета в моей сумке растаяла на жаре.

El dulce que tuve en mi bolsa se derritió con el calor.

Но змеиный яд долго не продержится на жаре.

Pero este veneno no resiste el calor.

И вы можете её оставить на солнечной жаре,

Pueden dejarla fuera, al calor del sol,

Лекарства долго не продержатся в жаре. Время не ждет.

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

Отличная работа! Но змеиный яд долго не продержится на жаре,

¡Buen trabajo! Pero este veneno no resiste el calor,

Мы вышли из этого каньона. И теперь снова на этой жаре.

Ya salimos del cañón. Y estamos, otra vez, bajo el sol.

Но это медленный путь, а это проблема для лекарств в такой жаре.

Pero es un camino, aunque lento.  Eso será un problema para la medicina, con este calor.

Еще много пустыни осталось исследовать, но змеиный яд долго не продержится на жаре.

Queda mucho desierto por explorar, pero este veneno no resiste el calor.

И долгие марши по экстремальной летней жаре продолжали наносить тяжелый урон его людям.

Y las largas marchas en el calor extremo del verano, continuaron afectando a sus hombres.

Он очень чувствителен к жаре, а я мерзлячка. Что нам делать со спальней?

- Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?
- Él es muy caluroso y yo soy friolera. ¿Qué hacemos con el dormitorio?

Женщину вчера арестовали за оставление ею в своей машине без присмотра ребёнка на жгучей жаре.

Una mujer fue arrestada ayer por dejar un bebé desatendido en su coche bajo un calor abrasador.