Translation of "глухим" in Spanish

Он притворяется глухим.

Él finge ser sordo.

Он также был глухим.

Él también era sordo.

- Ты бы предпочёл быть слепым или глухим?
- Вы бы предпочли быть слепым или глухим?

- ¿Preferirías estar ciego o estar sordo?
- ¿Preferiríais estar ciegos o estar sordos?

В последние годы жизни Бетховен был глухим.

En sus últimos años de vida, Beethoven estaba sordo.

Бетховен был глухим в последние годы жизни.

Beethoven estaba sordo en sus últimos años.

Когда Мария попросила Хосуэ вернуть ей мобильник, тот прикинулся глухим.

Cuando María le pidió a Josué que le devolviera el móvil, este se hizo el sueco.

Снег, который скопился на крыше ночью, упал с глухим шумом.

La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.