Translation of "тот" in Spanish

- Тот человек - Том.
- Тот мужчина - Том.

- Ese hombre es Tomás.
- Aquel hombre es Tomás.

- Останови тот грузовик.
- Остановите тот грузовик.

Detén ese camión.

Тот новый?

¿Aquél es nuevo?

- Почём тот компьютер?
- Сколько стоит тот компьютер?

¿Cuánto cuesta ese computador?

- Ты записал тот концерт?
- Ты записала тот концерт?
- Вы записали тот концерт?

¿Usted grabó ese concierto?

- Ты закончил читать тот роман?
- Ты дочитал тот роман?
- Вы дочитали тот роман?

¿Has terminado de leer esa novela?

- Тот фильм действительно интересный.
- Тот фильм очень интересный.

Esa película es realmente interesante.

- Дай мне тот ключ.
- Дайте мне тот ключ.

Dame esa llave.

- Мальчик бежит.
- Тот парень бежит.
- Тот мальчик бежит.

Ese chico está corriendo.

- Посмотри на тот дым.
- Посмотрите на тот дым.

Miren ese humo.

- Кто ищет, тот найдет.
- Кто ищет, тот найдёт.

Quien busca, encuentra.

- Извини за недавнее.
- Извини за тот раз.
- Извините за тот раз.
- Прости за тот раз.
- Простите за тот раз.

Siento lo del otro día.

На тот момент

En ese momento

Тот человек умер.

Esa persona murió.

Тот мужчина — солдат.

Ese hombre es un soldado.

Тот малыш - Том.

Ese bebé es Tom.

Тот фильм - отстой.

Esa película apesta.

Тот фотоаппарат мой.

Aquella cámara es mía.

Я сделал тот.

Yo hice aquel.

Тот велосипед мой.

- Aquella bicicleta es mía.
- Esa bicicleta es mía.

Тот - действительно нищий.

Aquel es un verdadero pordiosero.

Почём тот галстук?

¿Cuánto cuesta esa corbata?

Помнишь тот день?

¿Recuerdas ese día?

Этот или тот?

¿Este o aquel?

Тот конь белый.

Aquel caballo es blanco.

Тот не мой.

Aquél no es mío.

Я хочу тот.

Quiero aquél.

Тот кот серый?

¿Es ese gato gris?

- Посмотри на этот дом.
- Посмотрите на тот дом.
- Взгляни на тот дом.
- Посмотри на тот дом.

- Mira esa casa.
- Mira aquella casa.

- Видишь тот дом? Это мой.
- Видите тот дом? Это мой.

¿Ves aquella casa? Esa es mi casa.

- Вы взяли не тот ключ.
- Ты взял не тот ключ.

Agarraste la llave equivocada.

- Ты в тот день пил?
- Вы в тот день пили?

¿Estabas tomando aquel día?

- Который дешевле: этот или тот?
- Который дешевле — этот или тот?

¿Cuál es más barato, este o aquel?

- Кто ищет, тот найдет.
- Ищущий находит.
- Кто ищет, тот находит.

- Quien busca, encuentra.
- El que busca halla.

Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.

Los que saben no hablan. Los que hablan no saben.

И тот последний вопрос,

Y la última pregunta,

этот человек, тот человек».

y esto y lo otro..."

как тот меняет подгузник.

ella le decía "gracias".

в тот дальний оазис.

...hacia ese oasis lejano de allí.

Это был тот нацист.

Era el nazi.

Всех объединяет тот факт,

Y lo que tienen en común todos estos ejemplos

Тот магазин - исключительно дорогой.

Esa tienda es excepcionalmente costosa.

Тот парень очень умный.

Ese niño es muy inteligente.

Тот человек — мой друг.

Aquel tipo es mi amigo.

Тот мальчик не ест.

Aquel niño no come.

Кто знает, тот знает!

¡El que sabe, sabe!

Тот мужчина говорил мало.

Ese hombre habló poco.

Тот фильм стоит посмотреть.

Vale la pena ver esta película.

Это тот же парень?

¿Es el mismo hombre?

Тот мужчина, определённо, холостяк.

Ese hombre es definitivamente un estudiante de universidad.

Кто ищет, тот найдет.

Quien busca, encuentra.

Тот фильм был удивительным.

Esa película fue entretenida.

Это не тот случай.

No es el caso.

Тот дом принадлежит мне.

Esa casa me pertenece.

Тот музей значительно разросся.

Ese museo resultó ser enorme.

Кто ищет, тот находит.

El que busca encuentra.

Возьми этот или тот.

Toma este o ese.

Я помню тот день.

Me acuerdo de aquel día.

Тот мальчик — маленький дьявол.

- Ese niño es un pequeño diablito.
- Ese niño es un pequeño diablo.

Тот кот довольно толстый.

Este gato es bastante gordo.

Тот галстук слишком дорогой.

Esa corbata es demasiado cara.

Тот класс слишком маленький.

Esa aula es demasiado pequeña.

Тот мальчуган не ест.

Ese niño no está comiendo.

Тот тип - мой друг.

Aquel tipo es mi amigo.

Этот похож на тот.

Éste es parecido a aquel.

Тот дом очень маленький.

Esa casa es muy pequeña.

Тот парень - его брат.

Ese niño es su hermano.

Тот мальчик немного робкий.

Aquel niño es un poco tímido.

Тот большой - тоже мой.

Aquel grande también es mío.

Что делает тот водитель?

¿Qué hace aquel conductor?

Тебе нравится тот диван?

¿Te gusta ese sofá?

Мой дом вон тот.

Mi casa es aquélla.

- Тот, что на письменном столе, мой.
- Тот, что на столе, мой.
- Тот, что лежит на столе, мой.

El que está sobre el escritorio es mío.

- Вы сели не на тот поезд.
- Ты сел не в тот поезд.
- Вы сели не в тот поезд.
- Ты сел не на тот поезд.

- Estás en el tren equivocado.
- Vas en el tren equivocado.
- Estáis en el tren equivocado.

Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.

- Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
- El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.

Беден не тот, у кого мало, а тот, кому нужно много.

No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho.

- Что играет тот высокий человек?
- Во что играет тот высокий человек?

- ¿A que está jugando aquel hombre alto?
- ¿A qué juega aquel hombre alto?

- Это тот ключ, который ты ищешь?
- Это тот ключ, который вы ищете?
- Это тот ключ, который Вы ищете?

¿Es esa la llave que buscas?

- Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
- Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

- Кто не работает, тот не ест.
- Кто не работает - тот не ест!

¡El que no trabaja, no come!

- Где она была в тот момент?
- Где она находилась в тот момент?

¿Dónde estaba ella en ese momento?

- Ты не тот, кто нам нужен.
- Вы не тот, кто нам нужен.

- No eres el que buscamos.
- No eres la que buscamos.

Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

- Тот дом гораздо лучше, чем этот.
- Тот дом намного лучше, чем этот.

Esa casa es mucho mejor que ésta.

- Это тот город, где родился Мика.
- Это тот город, где родилась Мика.

Esta es la ciudad donde nació Mika.

- Это тот мужчина, чья жена умерла.
- Это тот мужчина, жена которого умерла.

Ese es el hombre cuya esposa murió.

Сегодня смеется тот, кто вчера плакал, и плачет тот, кто вчера смеялся.

Ayer lloraba el que hoy ríe, y hoy llora el que ayer rió.

Я навсегда запомнила тот случай.

Y nunca he olvidado ese incidente.