Translation of "буквально" in Spanish

она понимает буквально

ahora a veces significa exactamente eso

Тебя буквально засасывает.

Me chupa. Literalmente.

- Он вышел буквально минуту назад.
- Он буквально только что вышел.
- Он вышел буквально только что.

- Él acaba de salir.
- Se acaba de ir.
- Hace apenas un momento que se fue.

- Не воспринимай это слишком буквально.
- Не воспринимайте это слишком буквально.

No lo tomes tan literalmente.

Он буквально пышет радиацией.

y que emite radiación.

буквально переданным Богом человеку.

entregado literalmente de Dios al hombre.

Он воспринял это буквально.

Él se lo tomó en un sentido literal.

но буквально спустя годы.

pero literalmente años a partir de ahora.

И это буквально свободная энергия,

Y esto es literalmente energía libre.

Этот проект #21earlydays буквально взорвался,

Esto de los #21earlydays realmente explotó

врачи буквально всех направлений видят,

cualquier otro especialista mira el órgano de manera virtual.

Поэтому, буквально, мужчины правят миром.

Así que de la forma literal, los hombres dirigen el mundo,

Я буквально жила в постели.

mi cama, el lugar donde viví 24/7.

Их буквально было несколько сотен.

Había literalmente cientos de ellos.

Не воспринимай это слишком буквально.

No te lo tomes al pie de la letra.

Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.

El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.

Разбитые сердца, выражаясь буквально и фигурально, смертоносны.

Los corazones rotos son literal y metafóricamente mortales.

Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.

No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.

Я встретил Тома и Мэри буквально на днях.

Conocí a Tom y María apenas el otro día.

Это идиоматическое выражение. Вы не должны понимать его буквально.

Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.

Как вы можете буквально задайте любой интересующий вас вопрос,

Como puedes literalmente haga cualquier pregunta que desee,

но я написал буквально более 1000 сообщений в блоге

pero he escrito literalmente más de 1000 publicaciones de blog

Это было буквально спустя несколько лет после мая 1968 года.

Fue realmente solo unos pocos años después de mayo de 1968.

Вы можете найти его на vidiq.com, и вы можете буквально,

Puede encontrarlo en vidiq.com, y puedes literalmente,

И через пять минут буквально разговора выяснилось, что они любят жареную курицу,

Y en cinco minutos me había enterado de que les gustaba el pollo frito,

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

La abrumó una gran masa de ofiuras y no parecía segura de qué hacer o cómo lidiar con ellas.

- Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
- Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.

Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.