Translation of "Дьявол" in Spanish

Дьявол умирает последним.

El diablo muere último.

Дьявол иногда побеждает.

El diablo gana a veces.

Тот мальчик — маленький дьявол.

- Ese niño es un pequeño diablito.
- Ese niño es un pequeño diablo.

Дьявол Вельзевула идёт за мной...

Belcebú ha reservado un diablo para mí...

Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.

El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki.

Дьявол прячется в классной комнате.

El diablo se oculta en la sala de clases.

- Чёрт прячется в мелочах.
- Чёрт прячется в деталях.
- Дьявол кроется в деталях.
- Дьявол кроется в мелочах.

El diablo está en los detalles.

Бог дал благословя, да дьявол всё забрал.

Dios entrega y bendice, pero el diablo arrebata.

Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.

Siento la mirada del diablo en mi nuca.

Кому Бог не даёт детей, тому дьявол даёт племянников.

A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.

Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.

El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.

- Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
- Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Más vale malo conocido que bueno por conocer.

Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.

Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza.