Translation of "шахматах" in Portuguese

Ладья так важна в шахматах?

A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?

В шахматах конь ходит буквой "Г".

No xadrez, o cavalo anda em forma de "L".

В шахматах слон ближе к ферзю.

No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.

В шахматах слоны находятся ближе к королям.

No xadrez os bispos estão mais perto dos reis.

В шахматах есть три фазы: дебют, средняя партия и финал.

No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.

Коронование пешки в шахматах более ценно, чем тачдаун в футболе.

- A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
- A promoção de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.

В шахматах, как и в других видах спорта, нет непобедимых.

No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.

В шахматах первостепенное значение имеет слаженная координация сил атаки и защиты.

No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.

Я хотел бы знать, как писать больше фраз о шахматах на токипоне.

Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.

Каждый язык красивее, когда на нем что-то говорят или пишут о шахматах.

Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.

В шахматах преобладание над определенной позицией может быть более выгодным, чем получение материальной выгоды.

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

В шахматах почти всегда стоит пожертвовать материалом, чтобы получить преимущество в выгодной позиции на поле боя.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

В шахматах каждая армия выполняет маневры, чтобы занять выгодные позиции на поле боя или нанести материальный урон противнику.

No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.

No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.

О шахматах и ​​их величайших образцах написано много книг, представляющих особый интерес для тех, кто любит эту увлекательную игру.

Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.