Translation of "каната" in Portuguese

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Воспользуемся канатом, чтобы спуститься вниз? Или спустимся без каната?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

и не буду зависеть от каната, неизвестно сколько тут висящего.

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.