Translation of "из" in Korean

Каждая из них.

하나도 빠짐없이요

Каждый из нас.

우리 모두요.

Сигналы из пузырьков.

‎바로 거품 신호입니다

и одним из способов отпраздновать является стрельба из оружия.

그래서 그들은 축하하는 방식으로 총성을 선택한 것이었죠.

Из них 90% погибнут от болезни из-за метастаз.

그 중 90%는 전이로 인해 이 병에 굴복합니다.

Мы можем получить её из деревьев, сделать из этого волокна,

나무에서 이것을 떼어내서 섬유로 만들면

состоит не из того же, из чего вы и я.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

исходящий из нашего разума.

우리의 마음 내부에서 나오는 것으로 말이죠.

из-за плохого начальника.

나쁜 상사때문이었습니다.

появляется из-за того,

대부분은

из любой точки мира.

전세계 어디서든지 사용할 수 있습니다.

состоит из трёх составляющих.

세 가지의 이유를 뜻합니다.

Вопросы не из лёгких.

전부 어려운 질문입니다.

корень из 256 — шестнадцать.

256의 제곱근? 16

Это выход из ущелья.

여기 나가는 길이 있네요

Это из-за улитки!

삿갓조개 때문이에요!

ожидая смешков из зала.

작은 펀치들로 바꿨습니다.

Отчасти из-за этого

부분적으로는 그 결과로

из-за потери зрения.

시력 손실 때문입니다.

Одна из них — фатализм.

그중 하나가 운명론입니다.

из беднейших стран мира.

최빈국에서 유입됩니다.

Быть одним из последних...

‎마지막으로 부화한 새끼 거북은

Да, каждый из них.

네, 하나도 빠짐없이요

Наверное, из эпохи золотоискателей.

이건 아마도 사금 채취 시대 물건인가 봐요

Да, каждое из них.

네, 하나도 빠짐없이요

Вода из водоносного пласта

그래서 이 대수층의 물은

из одного социального класса,

비슷한 사회적 배경의 아이들을 관찰했고

Каждая из них независима

저마다 독립적인 생명유지장치 입니다.

из второго района Намче.

남체 제2구에 살지요.

Мы прыгали из самолёта.

우리는 비행기에서 뛰어 내렸습니다.

один из них — рабочий —

여기 일꾼개미는

Если трое из пяти ваших друзей или двое из трёх говорят:

다섯 명 중 셋, 혹은 셋중 둘이 이렇게 말한다면:

Многие из вас об этом знают? Многие из вас об этом слышали?

유전자 변형 가지가 뭔지 간단히 설명드리겠습니다.

Из-за покрытия на глазах из кожи и меха она абсолютно слепа.

‎눈은 피부와 털로 덮여 ‎아예 앞이 보이지 않습니다

14 из которых они выиграли.

14번을 이겼습니다.

отобрали из рук его отца

아버지의 품에서 떨어져

христиан и мусульман из Китая

중국의 기독교도와 무슬림,

растворяет минералы из нижележащих камней.

미네랄이 용해된 뜨거운 물이 존재합니다.

Я из небольшой семьи путешественников.

저는 여행자 집안에서 자랐습니다.

это всё из-за гипоталамуса.

바로 시상하부의 문제 때문입니다.

Диета — один из источников эстрогенов,

음식으로 에스트로겐을 섭취할 수 있는 겁니다.

Квадратный корень из девяти — три,

9의 제곱근은? 3

...к этой нити из паракорда.

낙하산 줄에서 뽑아낸 이 실로 묶고

Сделаем из них природный матрас.

자연 매트리스처럼 전나무 가지를 깔 겁니다

из-за дающего осечку иммунитета?»

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

включили музыку из фильма «Рокки»,

아이패드로 락 뮤직을 틀고,

как делают многие из нас.

우리 대부분이 그러는 것 처럼요.

Но некоторые из них выживут.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

полученные из горных пород («лито»),

"키모" 화학 물질을 이용하여

из-за ужасного качества воздуха

캘리포니아 컨 카운티

отчасти из-за этого гнева

분노의 결과의 일부로

выгравированный вручную из редкого дерева,

희귀한 나무를 직접 깎아

музыка исходит из самой системы.

곧 들으실 음악은 행성 궤도 시스템 자체가 내는 소리라는 것입니다.

Или из-за дорогой парковки?

주차장 요금이 비싸서 일까요?

Или из-за резкого запаха?

코를 찌르는 병원 냄새 때문일까요?

из больниц как можно быстрее.

환자들이 병원에서 가능한 빨리 나가는 것이 목적이었어요.

Я усвоил из этого урок,

여기서 깨달은 훌륭한 교훈은

Мы сделаны из узловатого дерева,

뒤틀린 나무로 만들어진 우리는

возникающих в каждом из нас,

우리 모두에게 나타나는 것들입니다.

Но клан из тридцати гиен...

‎하지만 30마리의 무리는...

Вернуться из тени в свет.

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Некоторые рыбы ускользают из сетей.

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

и ушёл из профессионального рестлинга,

프로레슬링계에서 은퇴했습니다.

пехота из Сирии и Вавилонии ...

시리아와 바빌로니아에서 온 보병 ...

Одно из самых важных решений

기후변화가 제시한 국제적 문제점에 대한

поглощать углекислый газ из атмосферы

이산화탄소를 흡수하고

углерода, полученного из ископаемого топлива.

1/3을 상쇄할 수 있습니다.

а из-за её распространения

그녀가 이 병에 굴복하는 것은

помогать детям из неблагополучных семей

그곳에서 그는 빈곤한 환경에 있는 아이들이

Из всех яиц вылупились осьминоги.

‎알은 전부 부화했습니다

"Все вышло из под контроля..."

"사태가 제어할 수 없게..."

Здесь все сделано из яка.

여기 있는 모든 것은 야크로 만든 것입니다

большинство из которых вызваны прогерией,

많은 장애물이 있다 할지라도

родился один из величайших писателей:

위대한 작가 중 하나가 태어났죠.

Кто из вас видел рисовые поля?

거의 다 보셨을 겁니다, 맞죠?

Один из способов классификации наук такой:

과학을 분류하는 한 가지 방법은 이렇습니다.

А сейчас мы выходим из медитации.

자 이제, 우리는 명상에서 떠오릅니다.

думаю, 28 из 30 детей скажут:

30명중 28명은 이렇게 말할겁니다:

Представляю, некоторые из вас сейчас думают:

여기 계신 분들 중 몇 분은 이렇게 생각하실지 모릅니다.

Одна из них: «Ничего себе, круто!»

하나는, "와우, 정말 멋진 일이야!"

как у игрока из его команды,

그 팀에서 대부분 벤치를 지키는 다른 누군가와

Это Пуйоль из футбольного клуба «Барселона».

이 사람은 FC바르셀로나의 푸욜인데

использовать пять концепций, взятых из спорта,

다음과 같은 다섯가지 개념을 스포츠로부터 가져와

и я встречал 6 из них.

저는 6명의 노예를 만났고

Когда я вышла из палаты роженицы,

제가 산모 방에서 나왔을 때,

Второй принцип, один из самых преобразующих,

가장 혁신적이라 할 수 있는 두 번째 원칙은

многие из них — в отдалённых местах

많은 경우 법적인 도움을 기대하기 힘들만큼

из-за катастрофической засухи в регионе.

이민을 선택합니다.

люди мигрируют из-за изменений климата

많은 사람들이 기후 변화로 인해 이주하고 있고,

Это случалось с каждым из нас.

우리 모두에게 일어나는 일입니다.

Фразой «выйти из своей зоны комфорта»

"삶의 안전지대에서 벗어나라" 라는 말은

Один из первых моих вопросов был:

제가 한 가장 첫 번째 질문은

из проведённого мной исследования я узнала,

연구하면서 이미 알았던 답에 대해 말씀드리겠습니다.

Сейчас Стелла, одна из тех девочек,

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

Что ты видишь, выглядывая из окна,

창 밖으로는 무엇이 보이며,

Вот отрывок одного из наших звонков.

자, 저희가 받는 전화는 보통 이런 식이에요.

Что ж, отчасти из-за пассивности,

하나는 우리가 무기력해서이고

«А квадратный корень из минус единицы?»

그러면 -1의 제곱근은?

Одно из моих любимых занятий. Ладно.

제가 좋아하는 것 중 하나죠

Нам нужно забраться повыше, из воды.

그러니 물 밖으로 높이 올라가야죠