Translation of "«в»" in Korean

В Мумбаи в Индии...

‎인도의 뭄바이에선

в еврейской синагоге в Копенгагене в 2015 году.

세르제오트 우잔은

Я росла в годы апартеида в белом районе в ЮАР,

저는 흑인차별정책이 한창이던 남아프리카의 백인 교외지역에서 자랐어요.

В отличие от школы, в бизнесе

그와 반대로, 직업에 있어서

особенно в первые годы в школе.

특히 학교를 다니던 초창기에 그랬습니다.

Это есть в «Гамлете», в «Макбете».

햄릿에서도, 맥베스에서도,

в районе Митпэкинг в Нью-Йорке.

뉴욕의 미트패킹 지역에 있죠.

И в центре — монастырь в лесу.

그 한가운데 숲속의 수도원이 있습니다.

В Нью-Йорке в 2018 году

뉴욕시에서, 2018년에

Поздний вечер в Пантанале в Бразилии.

‎브라질 판타나우의 ‎늦은 오후입니다

Новолуние в заливе Тояма в Японии.

‎일본 도야마만에 ‎초승달이 떴습니다

но в остальном всё в порядке.

그것 말고는 괜찮은 거 같네요.

В первую неделю мая в США было в среднем около 260 000 тестов в день.

5 월 첫째 주에 미국 하루 평균 약 260,000 건의 테스트를 수행했습니다.

В спорте,

스포츠를 보세요

в бизнесе.

비즈니스 분야에 도입하자는 것입니다.

в проправдивый.

선진실 사회로 나아갈 수 있습니다.

в Японии.

일본이죠.

...в здания...

‎건물 내부로 잠입하죠

В Вене...

‎오스트리아의 빈입니다

В колледже

제가 대학교에 있을 때

В первые месяцы после президентских выборов в 2009 году в Иране

2009년 이란의 대통령 선거 뒤 몇 달 동안

я родился в Австралии в 1982-ом,

1982년 호주에서 태어났습니다.

В частности, в моей лаборатории это мыши.

특히, 제 연구실에선 쥐를 씁니다.

в очень давние времена, в 2017-й.

2017년의 과거로요.

Не в силах удержать себя в седле,

안장에서 몸을 똑바로 세울 수 없었고

в отдаленную деревню прямо в сердце джунглей.

정글 한복판에 있는 외딴 마을에 전달하는 겁니다

Я родилась в Турции в семье курдов.

전 터키에서 쿠르드인 부모님 아래 태어나,

в пять раз больше, чем в Ставангере.

뫼레오그롬스달이 5배나 더 높습니다.

Дело в том, что сейчас в США

여기서 어려운 점은 현재 미국에서는

в компании Willow Garage в 2008 году.

2008년에 윌로우 개러지라는 곳에서였습니다.

Живет китовая акула, в основном, в одиночку...

‎고래상어는 주로 혼자 지냅니다

В Лопбури в центральном Таиланде поздний вечер.

‎태국 중부 롭부리의 ‎늦은 시각입니다

который в плаще полетит в будущее супергероев.

망토를 입고 수퍼히어로처럼 미래로 날아가지 않을까 했었죠.

похожая обувь в Иордании и в США.

요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.

«Я завтракаю в шикарном отеле в Швейцарии

"지금 스위스 한 호화로운 호텔에서 아침 식사중

- хотя он играет в команде в Германии

이 선수는 독일 팀에서 뛰지만

И теперь он преуспевает в школе, и в математике и в английском,

이제 오마는 수학과 영어에서 두각을 나타내고 있고

В момент, когда я подумала, что мне придётся находиться в Тувалу в полнейшем

제가 투발루섬에서 완전히 혼자서

об уважении к духам, которые живут в деревьях, в камнях и в воде,

나무, 바위, 물 등에 깃들어있는 영혼을 존중하는 태도

В США тесты на Covid-19 были в дефиците в течение длительного времени.

미국에서 Covid-19 테스트 오랫동안 공급이 부족했습니다.

В частности, как мозг вызывает в нас эмоции.

특히, 우리 뇌가 어떻게 감정을 유발하는지를요.

В группе риска пожилые люди в любой стране,

전체 인구 중에서 노령층이 위험합니다.

В один из дней в январе 2019-го

2019년 1월 어느 날,

которое применялось в Средние века в качестве контрацептива.

실피움은 중세 시대에 피임을 위해 사용되었는데

увеличиваясь в средней, а не в верхней части.

예를 들면, 심장의 끝 부분이 아닌 중간 부분이 부풀어 올랐습니다.

опубликованное в британском журнале «Скальпель» в 1990 году.

생활방식과 관련한 심장 실험의 예를 들여다봅시다.

В последнюю ночь нашего пребывания в этой стране

그 곳에서 마지막 밤에

в капюшонах, со свастикой и факелами в руках.

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

Приведу в пример ещё один эксперимент в помещении,

다음으로 포착된 실내 장면의 예시를 보여드릴 텐데요,

в Медицинском колледже Уэйн Корнелл в Нью-Йорке.

이 질문들에 답하기 위해서죠.

И лекарства в порядке. Не нагрелись в пещере.

약품도 차갑습니다 동굴에 서늘하게 보관했죠

Ана в фильме «Настоящие женщины всегда в теле»

"리얼 우먼 해브 커브스" 에서 애나라는 인물은

И, в основном, они разочаровались в бэби-бумерах.

그리고 대개는 베이비부머를 답답하게 생각합니다.

Я училась в средней школе в Южной Дакоте,

그런데 제가 다니던 사우스 다코타의 고등학교엔

инвестировать в первую очередь в предотвращение этих катастроф

예방하는데 투자하도록 하거나, 홍수로부터 공동체를 보호하거나,

я отправился в Непал с визитом в ICIMOD.

네팔로 가서 ICIMOD를 방문했습니다.

и в моей стране, в моём любимом Бутане, —

그리고 제 사랑하는 조국, 부탄까지

2,3 миллиарда людей в мире играют в видеоигры.

23억 세계 인구가 비디오 게임을 합니다.

сохраняя веру в то, что в конце победит.

결국에는 풀려나고 말것 이란 신념을 잃지 않으면서요.

случается в первые три дня пребывания в тюрьме,

처음 수용된 지 3일 안에 발생합니다.

В 2009 году опрос Гэллапа в 114 странах

2009년 114개국을 대상으로 실시한 갤럽 조사에서

В этом лесу на Аляске она в западне.

‎개구리는 알래스카 숲속에 ‎발이 묶였습니다

В Лембе обитает чемпион по охоте в засаде.

‎렘베해협에는 ‎최고의 매복 사냥꾼이 있습니다

В дикой природе птицы спят в дуплах деревьев.

‎대자연이었다면 ‎나무 구멍에서 눈을 붙이겠죠

в зависимости от того, в чём её измеряют.

단위가 무엇이든 간에요.

в экстравагантную, прихрамывающую пожилую даму в пышном платье.

‎긴 드레스 입은 할머니처럼 ‎희한하게 기우뚱거리죠

Он не попал в баскетбольную команду в школе,

고등학교 때는 농부팀에 들지도 못했어요.

В Древней Греции

고대 그리스에서

Окунитесь в метапереживание:

그리고 매우 높은 차원의 경험에서

В любом случае.

예외 없이요.

в похожем состоянии,

증상도 비슷했지만

В мгновение ока

눈 깜빡할 사이에

а в реальности,

사실은

В нашей ситуации...

이제 정말...

Спазмы в желудке.

위경련이 심해요

в старых сараях.

오래된 창고라든가

однако в реальности

하지만 제가 맞닥뜨린 현실은

в больничной палате.

병실에서 무엇을 하며 시간을 보냈는지 물었습니다.

Мы в долине.

우린 골짜기에 갇혀있습니다.

В 15 лет

제가 15살 때

Оказавшись в кафе,

사람들은 일단 카페에 가면

в истории человечества.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

в век ИИ?

AI와 차별화시킬 수 있을까요?

и в Мексике.

멕시코도 마찬가지였습니다.

но в итоге

하지만 결국에는

В усложняющемся мире,

세상이 복잡해질수록

в последнюю очередь.

바다를 청소하는 것입니다.

проникает в стены,

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

В моём убежище.

숨겨진 내 깊은 곳에서.

в моём убежище.

나의 깊은 곳에서

Наверху в кронах...

‎캐노피 속에서...

В этом году...

‎올해는

Ночью в Зимбабве...

‎짐바브웨에서

...в опасные места.

‎위험한 곳까지 와 버렸죠

Мать в порядке,

산모 역시 훌룡히 견뎌줬습니다.

в эпохе информации.

바로, 정보의 시대죠.

выход в интернет,

인터넷 연결

особенно в обучении.

특히, 교육에서요.