Translation of "являются" in Japanese

Все варианты являются нормой.

どれもノーマルなのです

и потому являются новостями.

「ニュース」になったからです

многие националисты являются глобалистами

世界中のナショナリストの多くは グローバリストです

Оба качества являются взаимоисключающими.

その２つの性質は相容れない。

Кошки являются социальными животными.

猫は社会的な動物です。

вовсе не являются нашим выбором?

思えない様な事があるのは何故でしょう

Крупные мужчины необязательно являются сильными.

身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。

Многие болезни являются результатом бедности.

多くの病気が貧困から生じる。

Гордостью Нью-Йорка являются музеи.

ニューヨークの誇りは博物館である。

людей, которые являются хозяевами своей жизни.

人生という舞台の 中心にいるような人

Растения являются специфическими для данного района.

その植物はその地域特有のものだ。

И вода, и нефть являются жидкостями.

水と石油は共に液体である。

Япония и Британия являются островными государствами.

- 日本とイギリスは島国である。
- 日本もイギリスも島国だ。

Великие Озёра являются источником питьевой воды.

五大湖は飲み水を供給する。

Являются ли яйца хорошим источником белка?

卵にはタンパク質が豊富に含まれているんですか？

Промышленные выбросы являются причиной загрязнения воздуха.

工場の排気ガスが大気を汚染している。

но они не являются носителями этого языка,

しかし 親はその言語の ネイティブではありません

сегодня всего сотни людей являются спортивными комментаторами.

今はスポーツ実況者になれるのは ほんの何百人かで

96% клиентов являются на каждое судебное слушание,

依頼者の96%が無欠席で出廷したからです

- Кошки являются социальными животными.
- Кошки - общественные животные.

猫は社会的な動物です。

Известно, что некоторые искусственные подсластители являются канцерогенами.

ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。

Хорошо известно, что пауки не являются насекомыми.

クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。

которыми являются соответственно: скрипка, альт, виолончель и контрабас.

弦５部とは ヴァイオリン、ヴィオラ、 チェロ、ダブルベースです

и что женщины с подобной аномалией являются гермафродитами.

それがある女性は おそらく 雌雄同体なのだろうと結論づけました

Они гордятся тем, что являются студентами этого университета.

彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。

Все события, описанные в этой истории, являются выдуманными.

この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。

Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.

ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。

просто не являются прочным основанием для выбора работы.

仕事選びのための強固な 土台ではないのです

Врачебные ошибки являются третьей главной причиной смерти в США,

米国内の死因の第３位は 医療ミスによるもので

Многие животные, жившие тысячи лет назад, сейчас являются вымершими.

何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。

Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии.

脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。

Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.

資本、土地、労働は生産の三大要素である。

Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами.

水と森と鉱物は重要な自然の資源です。

Прошу прощения, сэр, но пиджак и галстук являются обязательными.

お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。

из-за того, кем они являются и во что верят,

相手の人格や信念が原因で 憎しみを感じます

До сих пор Норвегия и Исландия являются единственными двумя государствами

現在までに唯一ノルウェーとアイスランドは

- Больницы очень дорогие.
- Больницы являются очень дорогими.
- Больницы очень дорогостоящи.

- 病院は非常にお金がかかります。
- 病院って、とても高くつくよな。

- Эти книги являются новыми.
- Это новые книги.
- Эти книги новые.

これらの本は新しい。

Дни с понедельника по пятницу являются рабочими в этой компании.

この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。

В жарких и засушливых районах наиболее доступными источниками энергии являются ветер и солнце.

暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。

- Эта и та - две разные истории.
- Эта и та являются двумя разными историями.

それとこれとは話が別だよ。

- Они мои сёстры.
- Они являются моими сёстрами.
- Они приходятся мне сёстрами.
- Это мои сёстры.

彼女たちは私の姉妹なんです。

Налог на потребление, налог на алкоголь и т.д. являются косвенными налогами, которые удерживаются при оплате.

消費税、 酒税などは間接税で、代金と一緒に支払われる。

Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.

どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。

- Капитал, земля и труд — три главных фактора производства.
- Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.

資本、土地、労働は生産の三大要素である。

Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

День весеннего и День осеннего равноденствия являются в Японии государственными праздниками, а вот день летнего и день зимнего солнцестояния - нет.

日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。

Хотя наиболее известными сочинениями Ференца Листа являются его 19 «Венгерских рапсодий», он также автор прекрасных сонат, симфоний, концертов, романсов, религиозных композиций и других музыкальных произведений.

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。