Translation of "нашим" in Japanese

- Вы недовольны нашим решением?
- Ты недоволен нашим решением?

私たちの決定に不服ですか。

с нашим счастьем,

考えている限り

нашим новостным редакциям.

報道機関への信頼です

что вредит нашим ледникам.

そうなると 氷河の状態が悪化します

чем нашим обычным подходом.

偶然うまくいった案件だと思います

Она пренебрегла нашим предложением.

彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。

Он злоупотребил нашим доверием.

彼は我々の信頼を裏切った。

Том был нашим переводчиком.

トムは私たちの通訳だった。

Я гордился нашим сыном.

私は我が息子を誇りに思った。

- Деревню связывает с нашим городом мост.
- Деревня мостом связана с нашим городом.
- Деревня соединена с нашим городом мостом.

その村と我々の町は橋でつながっています。

вовсе не являются нашим выбором?

思えない様な事があるのは何故でしょう

Нашим детям есть чего опасаться.

子どもたちはあらゆる理由で 危機感を抱かざるを得ません

Нашим детям пора идти спать.

子どもたちはもう寝る時間だ。

Мы назначили его нашим представителем.

我々は彼を代表に指名した。

Мы избрали его нашим представителем.

我々は彼を下院議員に選出した。

Лед треснет под нашим весом.

我々の重みで氷が割れるだろう。

Доктор Уайт был нашим переводчиком.

ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。

Мы выбрали её нашим лидером.

私たちは彼女をリーダーに選んだ。

Что произошло с нашим заказом?

私たちの注文はどうなっているのですか。

Ты согласен с нашим предложением?

- 私たちの提案に同意しますか。
- 私たちの意見に同意しますか。

Госпожа Сато занимается нашим классом.

佐藤先生が私のクラスを担当しています。

Оставим решение за нашим учителем.

決定は先生にまかせよう。

Лёд треснет под нашим весом.

我々の重みで氷が割れるだろう。

Мы выбрали Джона нашим капитаном.

私たちはジョンをキャプテンに選んだ。

- За нашим домом сад.
- За нашим домом есть сад.
- У нас за домом сад.

私たちの家の後ろに庭があります。

она была куплена нашим крупнейшим конкурентом.

最大の競合他社に買収されました

Она была, так сказать, нашим кумиром.

彼女はいわば我々のアイドルだった。

Курение в офисе противоречит нашим правилам.

社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。

Нашим успехом мы обязаны их помощи.

私達の成功は彼らの助力のおかげだ。

Её посредничество положило конец нашим раздорам.

彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。

Эти легенды следует передать нашим потомкам.

これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。

Это предложение не отвечает нашим требованиям.

この申し出は、われわれの要求を満たさない。

Эта работа не отвечает нашим требованиям.

この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。

Мы все можем понять это нашим разумом.

私たちは皆 頭ではわかっています

а остальные три недели платим нашим пользователям.

残りの３週間は学生に報酬を与えています

Но давайте вернёмся к нашим группам испытуемых.

対照実験グループに いったん話を戻しましょう

секс связан с нашим отношением к чувствам.

セックスとは自らの五感との 関係性です

была возможность отдать дань уважения нашим родителям.

私の両親に敬意を表する目的が あったからです

Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.

強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。

Давайте немедленно ознакомим её с нашим решением.

彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。

По сравнению с нашим его дом — дворец.

我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。

Рядом с нашим городом есть большая река.

私たちの町の近くに大きな川がある。

Рядом с нашим городом есть большое озеро.

私たちの町の近くに大きな湖がある。

- Вернёмся к делу.
- Вернёмся к нашим баранам.

さて本題にはいろうか。

Нашим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к темноте.

我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。

По сравнению с нашим домом, ваш - просто дворец.

我の家に比べると、あなたのは城だ。

Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.

我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。

Я не знаю женщину, разговаривающую с нашим учителем.

- 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
- 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。

Кажется, с нашим телефоном что-то не так.

うちの電話はどこか故障しているらしい。

Мы купили часы нашим новым соседям на новоселье.

私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。

Сегодня нашим приложением пользуются в школах по всему миру.

今日では 私達のアプリは 世界中の学校で使われています

Не знаю, согласится он с нашим планом или нет.

彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。

Мы хотим оставить нашим потомкам чистую и зелёную Землю.

子孫にきれいな、緑の地球を残したい。

Но с нашим молодым самцом не спешат делиться узкой ветвью.

‎しかし あの若いオスに ‎仲間はいない

Есть забор, который обозначает границу между нашим домом и соседним.

隣の家との境を示す柵がある。

- Она присоединилась к нашим требованиям.
- Она согласилась на наши требования.

彼女は我々の要求に応じた。

Вчера в луна-парке я неожиданно столкнулся с нашим учителем.

昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。

Или спустимся в каньон и поплетёмся к нашим обломкам этим путём?

もしくは下りて― 残がいまで縫うように 進んでく？

Спасибо Curiosity Stream за спонсирование этого видео и нашим сторонникам Patreon

このビデオを後援してくれたCuriosity Stream と、Epic HistoryTVを 可能に

Спасибо Curiosity Stream за спонсорство этого видео и нашим сторонникам Patreon

このビデオを後援してくれたCuriosityStream と、Epic HistoryTVを

Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно.

彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。

Жанна предложила присмотреть за нашим ребёнком, когда мы были в отъезде.

ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。

- Нам нужен кто-то, кто присмотрел бы за нашим ребёнком, пока нас нет.
- Нам нужен кто-то, кто посидел бы с нашим ребёнком, пока нас нет.

私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。

Спасибо Napoleon-Souvenirs.com за спонсирование этого видео, и, конечно же, спасибо нашим

このビデオを後援してくれたNapoleon-Souvenirs.comに感謝します。もちろん、 Epic HistoryTV

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.

この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。

Я приложил инструкцию как использовать FTP, чтобы получить доступ к нашим файлам.

私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。

Спасибо также всем нашим сторонникам Patreon благодаря которым Epic History TV стал возможным

ありがとうございました

Спасибо всем нашим сторонникам Patreon за сделать эту серию возможной, и к Великому

Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

- Нам придётся попросить наших друзей помочь нам.
- Нам придётся обратиться за помощью к нашим друзьям.

私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

‎過激なＳＦ映画より ‎よっぽど刺激的だ ‎始まりの日を ‎今も覚えている

Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。