Translation of "тему" in Polish

Давай сменим тему.

Zmiana tematu!

Она сменила тему.

Zmieniła temat.

Напишите сочинение на тему «Дружба».

Napisz wypracowanie na temat: "Przyjaźń".

- Думал ли ты на тему поужинать со мной?
- Думала ли ты на тему поужинать со мной?
- Думали ли вы на тему поужинать со мной?

Nie myślałeś kiedyś, żeby zjeść ze mną kolację?

Я не хочу говорить на эту тему.

Nie chcę rozmawiać na ten temat.

Я мог бы много порассказать на эту тему.

Mógłbym wiele na ten temat opowiadać.

Я хотел бы поговорить с вами на эту тему.

Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.

Я и подумать не мог, что мы будем обсуждать эту тему сегодня.

Nie spodziewałem się, że będziemy dziś rozmawiać na ten temat.

Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.

Chłopcy nie warto otwierać ten temat. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwo. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stóp. Pozostałych po prostu nie znajdą.

- Я бы на эту тему шутить не стал.
- Это не та тема, на которую я стал бы шутить.
- Я бы над этим шутить не стал.
- Это не то, над чем я стал бы шутить.

To nie jest coś, o czym bym żartował.