Translation of "тему" in Hungarian

Давайте сменим тему.

Váltsunk témát!

Давай сменим тему.

Váltsunk témát!

Напишите сочинение на тему «Дружба».

Írjatok dolgozatot a barátságról.

- Не уходи от темы.
- Не уходите от темы.
- Не меняй тему.
- Не меняйте тему.

Ne tereljél.

Выберите тему, связанную с существующим конфликтом.

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

Не надо шутить на эту тему.

- Ezzel nem kellene viccelődnöd.
- Ebből nem kellene tréfát csinálnod.

Они провели дебаты на тему однополых браков.

Vitatkoztak a homoszexuálisok házasságáról.

Я не хочу спорить на эту тему.

Nem akarok erről vitázni.

- Не пытайтесь сменить тему.
- Не пытайтесь уйти от темы.
- Не пытайся сменить тему.
- Не пытайся уйти от темы.

Ne próbálj meg másról beszélni!

Я уже говорил на эту тему с Томом.

Már beszéltem Tomival ebben az ügyben.

ТК: Я думаю, вы затронули тему, которая действительно важна.

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

Нам никогда не было трудно найти тему для разговора.

Sosem esett nehezünkre beszédtémát találnunk.

Я бы мог много чего порассказать на эту тему...

Sokat mesélhetnék arról...

Дай мне тему, и я напишу тебе четыре страницы.

Mondj egy témát, és én írok neked négy oldalt.

Кто-то из нас быстро переводил разговор на другую тему.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.

A legjobb barátommal bármiről tudok beszélgetni.

Могу ли я тебе что-то сказать на тему женщин?

Mondhatok neked valamit a nőkről?

А как только по телевизору показывали что-то на эту тему,

és amikor egy ezzel foglalkozó műsor ment a tévében,

- Не будем говорить об этом.
- Давай не будем говорить на эту тему.

Ejtsük a témát.

- Том очень хорошо умеет менять тему.
- Том очень хорошо умеет уходить от темы.

Tom nagyon jól tud témát váltani.