Translation of "покалечив" in Japanese

Как будто можно убить время, не покалечив вечность.

あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。