Translation of "палец" in Japanese

- Не порежьте себе палец.
- Не порежьте палец.
- Не порежь палец.

指を切らないでよ。

- Не порежь себе палец.
- Не порежь палец.

指を切らないでよ。

Он и палец о палец не ударил.

彼は少しも仕事をしなかった。

Мой отец дома палец о палец не ударит.

- 父は家では何もしません。
- 父は家では何一つやらないんです。

Маюко порезала палец.

マユコは指に切り傷を作った。

Я обжёг палец.

- 指にやけどをしました。
- 指にやけどを負った。

Он уколол палец иголкой.

彼は針で指を刺した。

Боль пронзила его палец.

彼の指に痛みが走った。

Я порезал палец ножом.

- 包丁で指を切りました。
- 私はナイフで指を切った。

Просунь палец сквозь горло!

指をノドに突っ込め!

- Он надел на палец Мэри кольцо.
- Он надел кольцо на палец Мэри.

彼はメアリーの指に指輪をはめた。

Я прищемил себе палец дверью.

ドアに指をはさみました。

Наша дочка обожгла палец спичкой.

娘がマッチで指をやけどしてしまいました。

Она прищемила ему палец дверью.

- 彼女はドアに指を挟んでしまった。
- 彼女ね、ドアで指を挟んじゃったのよ。

Ай! Я палец дверью прищемил!

痛い！ドアに指挟んだ！

Ай! Я палец дверью прижал!

痛い！ドアに指挟んだ！

Я приложил палец к губам.

私は唇に指を当てました。

- Я вывихнул себе палец, играя в волейбол.
- Я вывихнул палец, играя в волейбол.

バレーボールをしていて突き指をしました。

- Он порезал палец, открывая консервную банку.
- Он порезал палец при открытии консервной банки.

彼は缶詰をあけているうちに指を切った。

- Дай ему палец - он всю руку откусит.
- Дай ему палец - руку по локоть откусит.

１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。

Остуди обожжённый палец под проточной водой.

やけどした指を、流水中で冷やしなさい。

Она перевязала ему палец носовым платком.

彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。

Я уколол себе большой палец иглой.

針で親指を突いてしまった。

Я только что порезал себе палец.

指を切りました。

Том надел кольцо на палец Мэри.

トムはメアリーの指に指輪をはめた。

Я вогнал занозу в мой палец.

私は指にとげを刺した。

Дай ему палец - руку по локоть откусит.

- 寸を与えれば尺を望む。
- １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。

Он порезал себе палец, открывая консервную банку.

彼は缶詰をあけているうちに指を切った。

Она порезала свой палец о битое стекло.

彼女はガラスの破片で指を切った。

Она наложила бинт на мой пораненный палец.

彼女は私のけがした指に包帯をした。

Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.

バレーボールをしていて突き指をしました。

- У перчатки есть дырка на большом пальце.
- Большой палец перчатки продырявился.

その手袋は親指に穴があいている。

Она приложила к моим губам указательный палец, не дав мне договорить.

彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。

Том меня запугал. Он сказал, что отрубит мне палец, если я не дам ему денег.

トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。