Translation of "отношение" in Japanese

Что такое неучтивое отношение?

「無作法」とは

И это отношение в том,

その姿勢とは

Моё отношение к нему изменилось.

- 彼に対する態度が変わった。
- 彼への私の態度は変わった。
- 私の彼に対する態度は変わった。
- 彼に対する私の態度は変わった。

Это отношение выгодно и симбиотично.

両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。

У неё отрицательное отношение к жизни.

彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。

У него ко всему негативное отношение.

彼は何事にも否定的な態度である。

Какое это имеет отношение к делу?

これはどういう関係があるのですか？

Они имеют отношение к этому скандалу.

彼らはその汚職と何か関係がある。

чтобы переосмыслить своё отношение к творческим профессиям.

アーティストの社会的な立場を 再評価する必要があります

Легкомысленное отношение к кариесу может стоить жизни.

虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。

Он имеет к этому какое-то отношение.

- 彼はその事件とは何らかの関係がある。
- 彼はその件にはいくらか関係がある。

Но какое отношение к этому имеет минимализм?

これがミニマリズムと どう関係あるかって？

Какое отношение ты имеешь к этому делу?

あなたはその事とどんな関係があるのですか。

Позитивное отношение — это то, за что стоит бороться,

ポジティブな気持ちは 戦って勝ち取る価値のあるものです

Он имеет какое-либо отношение к политической партии?

彼はその政党と何か関係があるのか。

Он признаёт, что имеет отношение к тому скандалу.

彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。

Ты имеешь какое-то отношение к этой компании?

あなたはあの会社に何か関係があるのか。

Он имеет какое-то отношение к этому делу.

彼は事件といくらか関係がある。

В современном мире отношение к осуждению и стыду изменилось.

現在は 非難と恥辱が 違う問題に向けられています

В-третьих, вам необходимо изменить своё отношение к идеям.

３つ目はアイデアとの関係を 見直すことです

Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?

その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。

Похоже, она имеет какое-то отношение к этому делу.

彼女はその事件と何か関係があるようだ。

Думаю, он имеет какое-то отношение к этому скандалу.

彼は例のスキャンダルと関係があると思う。

Он не сомневался, что Бен имел отношение к преступлению.

彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。

CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.

ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。

Это попытка изменить отношение к мосту с отрицательного на положительное.

橋のネガティブな面を ポジティブに変えています

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

女性の体についての無知は 何世紀にも遡るもので

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

彼らの考え方に異議を唱え 彼らの態度を変えることができます

но какое отношение это имеет к работе, которую выполняют мои ученики?

この作品が 人々の仕事に どう結びつくのでしょう？

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

私がその過程で 得た姿勢です

Менялось мое отношение не только к животным, но и к людям.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

Мне кажется, что он имеет какое-то отношение к этому делу.

どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。

Он не сомневался, что Бен имеет какое-то отношение к преступлению.

彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。

- Его работа связана с телефонами.
- Его работа имеет отношение к телефонам.

彼の職業は電話と関係がある。

Итак, какое отношение эти рынки имеют к вспышке коронавируса ... и почему

このような市場が ウイルスの発生と どう関係しているのか？

Отношение суда к малолетним преступникам отличается от отношения к взрослым преступникам.

裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。

Я не думаю, что он имеет к этому делу какое-то отношение.

彼はこのことには関係ないと思う。

Что касается теоретической стороны, аргумент Петерсона имеет прямое отношение к нашему обсуждению.

理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。

Одна из характерных особенностей ложбана - множество слов, выражающих чувства и отношение говорящего.

ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。

- Он не сомневался, что Бен как-то связан с преступлением.
- Он не сомневался, что Бен имеет какое-то отношение к преступлению.

彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。

- А я при чём?
- А я-то тут при чём?
- Какое это ко мне имеет отношение?
- А я тут при чём?

それが私にどう関係があるのか。