Translation of "оплошность" in Japanese

Это непростительная оплошность.

その失策には弁解の余地がない。

Это была просто оплошность.

それは単なる手落ちだ。

- Какой просчёт!
- Какая оплошность!

なんて不覚！

Он знает, что его ждут критики, готовые ухватиться за любую его оплошность.

彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。