Translation of "наше" in Japanese

наше окружение.

コミュニティです

- Она отклонила наше предложение.
- Она отвергла наше предложение.

彼女は私たちの提案を拒絶した。

за наше несчастье.

それを止める必要があります

на наше приложение,

週ぎめにしてみようかと

Наше мышление гибкое.

私達の考えには柔軟性がある。

так глубоко вросла в наше сознание и наше общество,

そういう憎しみは 私たちの 心や社会にすっかり染み込んでいるため

Это наше состояние души,

私たちが幸せか不幸せかを決めるのは

Мы назвали наше открытие

私たちの発見に名前を付けました

наше продовольствие существенно пострадает.

我々の食料供給に 劇的な変化が生じかねません

мы портим наше выступление.

実力を発揮できなくなるのです

Наше окружение имеет значение.

私たちを取り巻く環境は重要です

Длиной с наше предплечье.

‎人の腕の長さほどある

Возможно, это наше будущее?

‎これが未来の姿？

Это наше бейсбольное поле.

あれが私たちの野球場です。

Музыка питает наше воображение.

音楽は想像力を豊かにする。

Она приняла наше приглашение.

彼女は私たちの招待に応じた。

Он принял наше предложение.

彼は私たちの申し出を受け入れた。

Он отклонил наше предложение.

彼は私たちの申し出を断った。

Он обманул наше доверие.

彼は我々の信頼を裏切った。

Она привлекла наше внимание.

彼女は私達の注目を集めた。

Это не наше дело.

- それは当局の関知するところではない。
- 俺らの知ったことか。
- 私らには関係ないことよ。

Они отклонили наше приглашение.

彼らはわれわれの招待を断った。

- Она отклонила наше предложение о помощи.
- Она отвергла наше предложение о помощи.

- 彼女は私達の援助の申し出を断った。
- この所は私たちの援助の申し出を断った。

и это изменяет наше поведение.

このことも 人の言動に影響を与えます

наше счастье будет очень нестабильным

私たちの幸福は とても不安定で

улучшая или ухудшая наше состояние.

実際にホルモンに影響を及ぼすからです

Важно наше здоровье и благополучие.

心身の健康と幸福に関するものです

мы бы изменили наше поведение.

行動を変えるでしょうから

Наше общество зависит от доверия:

私達の社会は信頼で成り立っています

Наш начальник отверг наше предложение.

上司は私たちの提案を拒否した。

На нас влияет наше окружение.

我々は環境に影響される。

Он не принял наше предложение.

彼は私たちの提案を拒絶した。

Курение влияет на наше здоровье.

喫煙は健康に影響する。

Наше восхождение обещает быть суровым.

我々の登山は厳しいだろう。

Наше взаимопонимание здесь просто необходимо.

我々の相互理解が必要である。

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。

оно определяет наше счастье или несчастье.

私たちの心の状態なのです

Оно задействует наше зрение и интуицию,

視覚と洞察力の両方を必要とし

В их руках наше совместное будущее.

私たちの未来は 彼らにかかっているからです

название которому дало наше молодое поколение.

若者たち自ら こう名付けました

Этот зов и есть наше призвание.

彼らの叫びは我々の使命なのです

Мы всегда должны держать наше обещание.

我々はいつも約束を守るべきだ。

Заглянет солнце и в наше оконце.

雨天の後には晴天が来る。

Она неохотно согласилась на наше предложение.

彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。

Он с радостью принял наше предложение.

彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。

Мало-помалу наше знание английского углубляется.

少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。

В наше время говядина стоит дорого.

近頃牛肉は高い。

В наше время это очень распространено.

それは近頃とても一般的です。

Терпение — редкая добродетель в наше время.

忍耐は近頃まれな美徳です。

- В наше время жизнь без электричества немыслима.
- В наше время невозможно себе представить жизнь без электричества.

現代において電気のない生活は考えられない。

Она меняет наше мышление без нашего ведома.

知識がなければ それは 私達の考えを変えてしまいます

Они на 100 процентов составят наше будущее.

未来の100%を担います

Вот мы и создали наше первое сотрудничество,

私たちの初めての共同研究が実現し

Наше воображение — колыбель новых продуктов, новых сервисов

私たちの想像力は 新たな商品やサービスの源泉であり

Он не обратил внимания на наше предупреждение.

- 彼は我々の忠告を無視した。
- 彼は我々の警告を無視した。

Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу.

我々は時々日光にさらす必要がある。

Мы отправились в наше путешествие полные надежды.

- 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
- 我々は期待を胸に旅立った。

Здание было полностью отдано в наше распоряжение.

- 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
- 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。

Мы получили незамедлительный ответ на наше письмо.

- 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
- われわれは直接手紙の返事を受け取った。

В наше время цена на книги растёт.

- 本の値段が最近上がってきている。
- ほんの値段が近頃上がってきている。
- ここのところ書籍の価格が上がっている。

Тем не менее, она приняла наше предложение.

それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。

Он отверг наше предложение собрать пресс-конференцию.

彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。

Наше путешествие отменилось из-за сильного снегопада.

私達の旅行は大雪のため中止になった。

Наше пребывание в Лондоне было слишком краткое.

私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。

Есть много звезд больше, чем наше Солнце.

私達の太陽より大きな星はたくさんある。

Я уверен, что он примет наше приглашение.

きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。

В наше время жизнь без электричества немыслима.

現代において電気のない生活は考えられない。

Мы получили множество заявок на наше объявление.

われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。

или пока мы виним их за наше несчастье,

あるいは不幸を 他人や状況のせいにしている限り

Они устроены таким образом, что ослабляют наше предвидение.

私たちが先を読むのを阻む 仕組みになっているのです

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

‎人間に なじみ深い ‎動物たちも‎―

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

‎人間に なじみ深い ‎動物たちも‎― ‎新たな一面を見せる

Наше понимание будущего повышения уровня моря — это хорошо,

将来海水面がどれぐらい上昇するかについて 私たちはよく理解していますが

и не позволяли нам бросить наше амбициозное дело.

決して諦めないよう 導いてくれた人達です

Мачта сломалась, и наше судно легло в дрейф.

マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。

Пожалуйста, позаботьтесь о нашей собаке в наше отсутствие.

留守中犬を世話して下さい。

В наше время от аллергии страдает много людей.

近頃は多くの人がアレルギーを持っている。

то наше счастье будет в руках других, ведь так?

私たちの幸福は他人の手中にあると いうことになるでしょう？

В наше время многие люди имеют аллергию на пыльцу.

近頃は多くの人が花粉症持ちだ。

Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.

- 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
- 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
- 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。

Потому что, если это то, от чего зависит наше счастье…

なぜなら自分の幸福が それ次第なら

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

しかし静寂な空間を探し出すことは ますます困難になっています

Наше окружение влияет на то, выиграем ли мы или проиграем.

周りの環境も プレッシャーに 勝てるかに影響するということです

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

私たちの考え方を変えた例をご紹介します

Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.

僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。

И в них вы уже видите луч света, освещающий наше будущее.

また 未来に輝くものが すでに見えます

повлиявшие на ход истории и до сих пор отравляющие наше общество.

歴史を形作り 今なお私たちの社会に 影を落としています