Translation of "гнева" in Japanese

- Его тело тряслось от гнева.
- Его трясло от гнева.

彼は体を震わせて怒っていた。

- У вас нет причин для гнева.
- У тебя нет причин для гнева.

- 君には腹を立てる理由は何もない。
- 君には腹を立てる理由が何もない。

Её голос дрожал от гнева.

彼女は怒りに声を震わせていた。

Его голос дрожал от гнева.

彼の声は怒りで震えた。

Его лицо пылало от гнева.

彼の顔は怒りに燃えていた。

Он был красный от гнева.

- 彼はかっとなって腹を立てていた。
- 彼の顔は怒りで青ざめた。

Итак, месть — не только орудие гнева,

なので復讐というのは 怒りの方策というだけではなく

Она была вне себя от гнева.

彼女は怒りで我を忘れた。

Он не помнил себя от гнева.

- 彼は怒り狂っていた。
- 彼は怒りに我を忘れた。
- 彼は怒りで逆上していた。

Он больше не мог сдержать своего гнева.

- 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
- 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。

Где я могу найти выход для своего гнева?

この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。

- Он дрожал от гнева.
- Он дрожал от злости.

怒りで彼は体が震えた。

Я не хочу вспоминать. Я думаю, я спячу от гнева.

おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。

Не уступая ни дождю, ни ветру, ни снегу и ни зною лета, быть крепким телом, бескорыстным, не ведать гнева никогда и неизменно тихо улыбаться.

雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル