Translation of "врасплох" in Japanese

- Новость застала нас врасплох.
- Новости застали нас врасплох.

そのニュースは私たちを驚かせた。

Меня застали врасплох.

不意打ちを食らった。

Мы застали неприятеля врасплох.

我々は敵の不意をついた。

Она застала меня врасплох.

彼女は僕を驚かせた。

- Я не хотел заставать тебя врасплох.
- Я не хотел заставать вас врасплох.

- あなたを驚かせたくなかったのです。
- あなたを、驚かせたくはなかったのです。

Они застали неприятеля врасплох на рассвете.

彼らは夜明けに敵を急襲した。

Его внезапный приход застал меня врасплох.

彼の突然の来訪に驚いた。

Главное в такой рыбалке – застать рыбу врасплох.

魚をさすには 突然(とつぜん)やることがカギだ

Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.

彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。

- Я хочу его удивить.
- Я хочу застать его врасплох.

私は彼をあっと言わせてやりたい。

Он был застигнут врасплох, когда его жена заявила, что у них будет ребёнок.

彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。

- Его внезапное появление всех нас удивило.
- Его внезапное появление всех нас застало врасплох.

彼が突然現れたので我々はみな驚いた。

- Я хотел сделать ей сюрприз.
- Я хотел удивить её.
- Я хотел её удивить.
- Я хотел застать её врасплох.

私は彼女をびっくりさせたいと思った。