Translation of "большому" in Japanese

- К моему большому удивлению, мы победили!
- К моему большому удивлению, мы выиграли!

- 驚いたことに勝ってしまった。
- 驚いたことに私達は勝ってしまった。

Он подвергся большому риску в джунглях.

彼はジャングルで大きな危険をおかした。

Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.

君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。

Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.

- 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
- 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。

И это приводит к следующему большому отличию.

ウィルスの拡大傾向もそうですが、

Я неделю не ходил в туалет по-большому.

１週間便通がない。

К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.

我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。

Большому мальчику не пристало кричать при виде малюсенького таракана или паука!

大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！

К большому сожалению, Северная Корея до сих пор одна большая Долина неведения,

悲劇的な事に 北朝鮮は未だに ひとつの大きな "無知の谷" なのです

...рыбы-чистильщики поедают их омертвевшую кожу и паразитов. Они готовят юнца к большому событию.

‎掃除魚が寄生虫などを取る ‎若者も身支度をする

- Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.
- Я думаю, в сущности люди хорошие.

人間は基本的には善良だと私は信じている。

- Эта политика привела к большому росту цен.
- Эта политика привела к резкому скачку цен.
- Результатом этой политики стал резкий скачок цен.
- Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.

- その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
- この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
- この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
- この政策で物価は大幅に値上がりした。