Translation of "богу" in Japanese

- Это только Богу известно.
- Это только господу богу известно.
- Это одному господу богу известно.

神のみぞが知る。

Благодаря богу я атеист.

神様のおかげで無神論者だ。

Только одному Богу известно.

神のみぞ知る。

Слава богу, сегодня пятница!

やったー、今日は金曜だ！

Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга.

帯に短し、襷に長し。

Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.

神の祝福あれ、と彼は私に言った。

Они убили козу в знак жертвы Богу.

- 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
- 彼らは山羊を殺し、神に捧げた。

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

‎彼女は岩の下に隠れた

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

‎彼女は何とか奥へ ‎避難していた

В этом году я на хацумодэ ходила в Идзумо-тайся и помолилась богу брачных уз о чудесном свидании.

今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。

Моя мама говорит, что японские дети не шалят, но так как они живут очень далеко, Санта-Клаус не носит им подарков. Слава богу, я родился в Испании.

母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。