Translation of "Света" in Japanese

- Темнота - это отсутствие света.
- Тьма - это отсутствие света.

闇とは光がないことです。

- Избыток света наносит вред зрению.
- Переизбыток света вредит зрению.

光をあまり入れると目に悪い。

- Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
- Света для фотосъёмки недостаточно.

写真が撮れるほど明るくはありません。

Со светом, без света.

光を当ててそらす

...забирая последние лучи света.

‎最後の光も薄れていく

Когда будет конец света?

世界はいつ終わるのだろうか。

Он вычислил скорость света.

彼は光の速度を計算した。

Сюда проникает мало лунного света.

‎月光は ほぼ届かない

Уровень света должен быть верным.

‎絶妙な明るさが必要だ

Её мечта - путешествовать вокруг света.

彼女の夢は世界一周旅行をすることです。

Луна не имеет собственного света.

月は自分では光らない。

и там народ со всего света.

そして世界中から来た人々がいて

Опять же, ощущение света, чувство прозрачности.

同じく光の存在 透明感の存在を感じます

Следующее: от конца света к поддержке.

次に 悲観主義を支援主義 （Supportive）へと変えるんです

Для чтения совершенно не было света.

とても読書できる明るさではなかった。

Рис выращивается во многих частях света.

米は世界の多くの地域で作られています。

Люди живут во всех частях света.

人間は世界のあらゆる所に住んでいる。

Скорость света гораздо больше скорости звука.

光の速度は音の速度よりずっと大きい。

В этой комнате мало солнечного света.

- この部屋は採光が悪い。
- この部屋は日当たりが悪い。

Эта комната получает мало солнечного света.

この部屋はあまり日光が当たらない。

Я путешествую во все части света.

私は世界中を旅行する。

Не переживай, это не конец света.

気にすんなって。世界の終わりじゃあるまいし。

Смотрите, и также там луч света, взгляните!

見ろ 上に通り穴もある

И это даст мне немного света. Пошли.

明かりがついた よし　行こう

Он был губителен для любой части света.

世界中のあらゆる場所に 打撃を与えるものでした

Уходящая луна означает, что света остается немного.

‎月が欠け始め 辺りは暗い

Мы только начинаем понимать феномен живого света.

‎生物蛍光の仕組みについては ‎まだ謎が多い

Без солнечного света водоросли перестают производить кислород.

‎日光がないと ‎海藻は酸素を作れない

Я должен заменить эту лампу дневного света.

そこの蛍光灯を交換しないといけない。

Вы можете получать энергию от солнечного света.

日光からエネルギーを得る事ができる。

Небольшая голая лампочка была единственным источником света.

小さな裸電球が唯一の明りだった。

Солнце испускает невероятное количество тепла и света.

太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。

Вчера, пока я спал, наступил конец света.

昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。

Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.

太陽は光と熱と生命の永遠の源です。

Длина волны фиолетового света меньше, чем красного.

紫の光は、赤の光よりも短い波長です。

Эта комната не имеет достаточно солнечного света.

この部屋はあまり日が当たらない。

- Я хотел бы путешествовать вокруг света.
- Я хотела бы путешествовать вокруг света.
- Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.

- 世界一周の旅をしたいんです。
- 世界一周旅行をしたいですね。

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

燃やすなら どっちがいいと思う？

Звездный свет в 200 раз слабее света луны.

‎星の明るさは ‎月光のわずか200分の１

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

‎口先のピット器官で ‎熱を感知するのだ

Высокое здание заслонило их дом от солнечного света.

高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。

Хранить в тепле, избегая попадания прямого солнечного света.

直射日光を避け、常温で保存してください。

Трапеза без вина, как день без солнечного света.

葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。

- Она путешествует вокруг света.
- Она путешествует по миру.

彼女は世界一周旅行をしている。

И мы не хотим застрять здесь без источника света.

明かりを失って 途方に暮れたくない

Как вы думаете, какой факел будет лучшим источником света?

燃やすなら どっちがいいと思う？

размещали вокруг звезды́ астероиды для сбора бесплатного солнечного света,

太陽光を頂戴するために 星の周りに 小惑星を配置したり

Отражающий слой оболочки глаз льва усиливает небольшое количество света.

‎目の中の反射層で ‎わずかな光を増幅させる

Зеркалообразные клетки в ее глазах усиливают небольшое количество света.

‎鏡のような目の細胞が ‎わずかな光を増幅する

Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.

その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。

Он отправился к источнику света, который был виден вдали.

- 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
- 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。

Скорость света приблизительно составляет 186 тысяч миль в секунду.

光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。

Если мы пойдем туда, нам понадобится какой-то источник света.

中に入るなら 何か明かりが必要だ

Это даст мне немного света. Давайте попробуем найти эту змею.

明るくなる よしヘビを見つけよう

Вдали от городского света в темном открытом океане котикам безопаснее.

‎街の明かりから離れ‎― ‎暗い外洋に出れば ‎オットセイは安全だ

где акулы охотятся на морских котиков при помощи искусственного света.

‎サメが人工の光を使い ‎オットセイを狩る場所だ

И в них вы уже видите луч света, освещающий наше будущее.

また 未来に輝くものが すでに見えます

Ух, пропади все мужики с этого света, как бы было хорошо.

男なんてこの世からいなくなればいいのに。

Из-за крон деревьев в лес проникает только два процента лунного света.

‎森の地面には月明かりの ‎２％しか届かない

Дома должны строиться так, чтобы впускать много света и много свежего воздуха.

家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。

Его глаза, состоящие из тысяч крошечных линз, не упускают ни один луч света.

‎数千もの小さなレンズが ‎集まった目で‎― ‎わずかな光をかき集める

Такие ночные представления происходят удивительно часто. Излучение света присуще трем четвертям морской фауны.

‎このような光は ‎夜の海では珍しくない ‎海洋生物の４分の３が ‎発光する性質を持つ

- Рабство было отменено в большинстве стран мира.
- Рабство было отменено в большинстве частей света.

奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

- Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
- Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。