Translation of "Одним" in Japanese

Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.

一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。

Быть одним из последних...

‎後れを取ったカメは‎―

Одним словом, он трус.

一言で言えば彼は臆病者だ。

Одним словом жизнь — коротка.

要するには人生は短い。

Он, одним словом, поэт.

彼は一言で言うならば詩人だ。

Одним словом, он - гений.

一言で言えば彼は天才だ。

Животные умерли одно за одним.

次々に動物が死んだ。

Одним словом, вечеринка была превосходной.

要するに、そのパーティーはすばらしかった。

Убить двух зайцев одним выстрелом.

- 一石二鳥。
- 一石二鳥にする。

Он был убит одним выстрелом.

彼は一発の弾丸で殺された。

Одним словом, танцует она плохо.

つまり彼女は下手な踊り子だ。

Грета осушила пиво одним глотком.

グレタ君がビールを一口で飲み干した。

с одним очень хорошим своим другом.

とても親しい友達と一緒でした

Одним из инициаторов является Кристина Бу.

クリスティーナ・ブーは この運動の先頭に立つ１人で

Это убьёт двух зайцев одним выстрелом.

そうすれば一挙両得だ。

Я убил двух зайцев одним выстрелом.

一石二鳥

Одним словом, я не доверяю ему.

要するに僕は彼のこと信用していない。

Одним словом, он заработал кучу денег.

ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。

Здание было спроектировано одним известным архитектором.

このビルは有名な建築家によって設計された。

- Он является одним из кандидатов в мэры.
- Он является одним из кандидатов на должность мэра.

彼は市長に立候補している候補者の１人です。

Ещё одним результатом воздействия шума на организм

そしてもうひとつの騒音による 重要な健康への影響は

Одним словом, я думаю, что он дурак.

一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。

Одним из её хобби является коллекционирование футболок.

彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。

Он считается одним из крупнейших мировых учёных.

彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。

Я приму это, но с одним условием.

認めるけど、条件が一つ。

Тихий Океан является одним из пяти океанов.

太平洋は五大洋の一つです。

Детям опасно выходить на улицу ночью одним.

- 子供が夜１人で外出するのは危険だ。
- 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。

Семьдесят процентов британцев владеют только одним языком.

イギリス人の７０％は第二言語が話せない。

- Я бы хотел поговорить с одним из твоих гостей.
- Я хотел бы поговорить с одним из ваших гостей.

ここに宿泊している人と話をしたいのですが。

одним из наиболее часто используемых хэштегов в Instagram,

インスタグラムで最も使われる ハッシュタグになり

Шанхай является одним из самых больших городов мира.

上海は世界の大都市の１つです。

Я встретился с одним из своих старых друзей.

私は古い友人に会った。

Предполагается, что эта серия преступлений совершена одним человеком.

一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。

Он был нокаутирован одним ударом в первом раунде.

彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。

Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.

彼は今、最も有望な作家の一人として認められている。

Он считается одним из величайших учёных нашей страны.

彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。

Учитель сравнил моё стихотворение с одним из своих.

先生は私の詩と自分のを比べた。

«Можно тебя немного напрячь одним делом?» — «Смотря каким».

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

Итак, я оставляю вас с одним-единственным вопросом:

最後に 皆さんに 一つ質問をしますね

Нагината является одним из традиционных боевых искусств Японии.

薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。

- Кошка не шевельнулась ни одним мускулом.
- Кошка даже не шелохнулась.
- Кот даже не шелохнулся.
- Кот не шевельнул ни одним мускулом.

ネコは身動きひとつしなかった。

Но, постоянно играя с одним и тем же человеком,

同じ人と何度も何度もゲームをすると

С точки зрения учителя, учить её было одним удовольствием.

先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。

Я хотел бы поговорить с одним из ваших гостей.

ここに宿泊している人と話をしたいのですが。

Это будет одним из лучших воспоминаний в моей жизни.

よい思い出になりました。

Задуй все свечи на своём именинном пироге одним махом.

バースデーケーキのろうそくを一度に吹き消しなさい。

Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

Куско является одним из самых интересных мест в мире.

クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。

Это может быть одним из факторов миграции минтая на север

その水温の上昇によってスケトウダラは さらに温度の低い場所を求めて

И то, что там показано, является одним из возможных расположений.

ここで示しているのは 様々な可能性の１つです

Я играл на обоих, но, к сожалению, не занимался ни одним.

私は両方を演奏はしましたが どちらも練習しませんでした

и являетесь одним из семи миллиардов человек, которым пища нужна ежедневно,

毎日食事をとる70億人の１人でしたら

Он стал одним из немногих людей, которых Наполеон считал верным другом.

彼はナポレオンが真の友人と見なした数少ない男性の一人になりました。

Одним октябрьским утром 1987 года Стивен Хокинг сидел за своим компьютером.

１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。

была в том, что я был одним из двух самых толстых детей

小学校と高校で

Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.

昼寝もカフェインも禁止なので 被験者には辛い状況です

и если что-то случится хотя бы с одним из этих сортов,

いったん その種のどれかに問題が生じたら

Настолько хороший, что я считаю одним из своих личных и профессиональных качеств

それは私の人格や職業人として

Гриссом был одним из самых опытных астронавтов Америки: он был членом первой

グリッサムは、アメリカで最も経験豊富な宇宙飛行士の1人でした。彼は、NASAの最初の

связи с одним из самых успешных командиров Франции того периода, генералом Моро. .

、この時代のフランスで最も成功した指揮官の1人であるモロー将軍と 緊密な 絆を築いた。 。

- Я встретил его одним зимним утром.
- Я встретил его однажды зимним утром.

ある冬の朝私は彼に会った。

Ещё одним видимым изменением в семейной жизни является подход родителей к детям.

家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。

Район Нака является одним из 18 районов, входящих в состав города Иокогама.

中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。

Во второй версии мы играем много игр с одним и тем же человеком.

二番目のバージョンでは 同じ人と何度もゲームをします

Надо быть осторожнее, потому что летучие мыши могут передать смертельные вирусы одним укусом.

気をつけなきゃ コウモリにかまれると ウイルスを移されるかも

Наполеон назвал Макдональда одним из трех человек, которые вели переговоры с союзниками, сказав

ナポレオンはマクドナルドを同盟国と交渉する3人の男性の1人として指名し、

- Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
- Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.

猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。

- Тихий Океан является одним из пяти океанов.
- Тихий океан - один из пяти океанов.

太平洋は五大洋の一つです。

День моря является одним из национальных праздников Японии, празднуемый в третий понедельник июля.

海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。

Но Массена был одним из немногих маршалов, которые проявили себя в качестве независимого командующего,

しかし、マセナは独立した指揮下にあることを証明した数少ない元帥の1人であり、

- Одним студентам нравится математика, а другим нет.
- Некоторым студентам нравится математика, а некоторым нет.

数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。

Когда он присоединился к космической программе в составе второй группы астронавтов НАСА, он был одним

NASAの2番目の宇宙飛行士グループの一部として宇宙プログラムに参加したとき、彼は

- Некоторым студентам нравится английский язык, другим - физика.
- Одним студентам нравится английский язык, а другим физика.

英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。

- Если коротко, то я думаю, что он дурак.
- Одним словом, я думаю, что он дурак.

一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。

На вопрос о своей работе она ответила: "Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом".

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

Проделана отличная работа, мы оказались далеко, но сейчас я буду одним из тех, кому нужно противоядие.

よくやってきたが 自分も抗毒液が必要になった

- Я должен встретиться кое с кем по делу.
- Я должна встретиться с одним человеком по делу.

私は商用で人に会わなければならなかった。

Том и Мэри шли под одним зонтом, но он был недостаточно большой, и они оба промокли.

トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて二人とも濡れてしまいました。

- Я никого из них не знаю.
- Я не знаю никого из них.
- Я ни одного из них не знаю.
- Я ни с одним из них не знаком.
- Я ни с одним из них не знакома.

私は彼らを一人も知らない。

Чем дольше я продолжал идти, тем сильнее становилось чувство, что я кругами хожу по одним и тем же местам.

行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。

- Они вышли из комнаты один за одним.
- Они вышли из комнаты один за другим.
- Они вышли из комнаты одна за другой.

彼らは部屋を次々と出て行った。

Иайдо - это путь меча, когда, будучи внезапно атакованным, ты способен быстро вытащить меч из ножен и одним его взмахом сразить своего противника, неважно, сидишь ты или стоишь.

居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。

Одним прекрасным утром лисёнок попробовал было выбраться из пещеры, но вскрикнув «Ай!» покатился назад к маме-лисице, зажимая лапками глаза, и закричал: «Мамочка, мне что-то в глаза попало! Скорее, скорее вытащи!»

ある朝洞穴から子どもの狐が　出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

- Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
- Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
- Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.

- おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
- 一人旅には君は若すぎる。
- お前が独りで旅行なんて、まだ早いんだよ。