Translation of "словом" in Japanese

Одним словом, он трус.

一言で言えば彼は臆病者だ。

Одном словом, он подлиза.

ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。

Одним словом жизнь — коротка.

要するには人生は短い。

Он, одним словом, поэт.

彼は一言で言うならば詩人だ。

Одним словом, он - гений.

一言で言えば彼は天才だ。

Переведи отрывок слово за словом.

その一節を一語ずつ訳しなさい。

Одним словом, вечеринка была превосходной.

要するに、そのパーティーはすばらしかった。

Одним словом, танцует она плохо.

つまり彼女は下手な踊り子だ。

Церемония почтения памяти окончилась заключительным словом.

記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。

Одним словом, я не доверяю ему.

要するに僕は彼のこと信用していない。

Одним словом, он заработал кучу денег.

ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。

Одним словом, я думаю, что он дурак.

一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。

Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.

昼寝もカフェインも禁止なので 被験者には辛い状況です

Модным словом года было "цифровой": цифровые часы, цифровые микроволновки и даже цифровые ручки.

その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。

- Он словом не обмолвился об её просьбе.
- Он не упомянул о её просьбе.

彼は彼女の要求については一言も触れなかった。

Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

В таком словаре как этот, должно быть как минимум два предложения со словом "холодильник".

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

- Если коротко, то я думаю, что он дурак.
- Одним словом, я думаю, что он дурак.

一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。

- С этого времени я не буду употреблять это слово.
- Отныне я не пользуюсь этим словом.

今から、この言葉を使わない。

На вопрос о своей работе она ответила: "Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом".

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

"Хороший парень", - этим словом девушки обычно называют мужчин, чтобы показать, что они не вызывают у них романтического интереса.

『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。