Translation of "Говорящий" in Japanese

Есть врач, говорящий по-японски?

日本語の話せる医者はいますか。

Говорящий словарь - уже больше не фантастика.

音の出る辞書はもはや夢でない。

Говорящий пытался подстрекать людей к восстанию.

演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。

- Оратор прочистил горло.
- Говорящий прочистил горло.
- Оратор прокашлялся.

講演者は咳払いをした。

Говорящий сделал паузу, а затем снова продолжил говорить.

講師は一息入れてから、また話し続けた。

- Знающий не говорит, говорящий не знает.
- Знающий молчит, а незнающий бренчит.

知る者は言わず、言う者は知らず。

- Знающий не говорит, говорящий не знает.
- Тот, кто знает, молчит. Тот, кто говорит, не знает.

知る者は言わず、言う者は知らず。

- Мне нужен кто-нибудь, кто говорил бы по-французски.
- Мне нужен кто-нибудь, говорящий по-французски.

私にはフランス語が話せる人が必要だ。

Том - гениальный полиглот, говорящий бегло на десяти языках, но он по-настоящему плох в математике и не может даже решить простое линейное уравнение.

トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。