Translation of "«еле" in Japanese

Я еле-еле сдал экзамен.

私は、かろうじて試験に合格した。

Я еле стоял.

立っているのがやっとだった。

Вода была еле тёплая.

水は、生ぬるかった。

Я еле заметно улыбнулся.

私はかすかに微笑んだ。

Эта бедная семья каждый месяц еле-еле сводит концы с концами.

その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。

Я не люблю еле тёплый кофе.

ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。

Я так устал, что еле ноги передвигаю.

私はひどく疲れてもう歩けそうにない。

- Они еле-еле что-то видели.
- Они почти ничего не видели.
- Они едва могли хоть что-то разглядеть.

彼らはほとんど何も見えなかった。

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

だから私はそのような美徳を 「最低限シビリティ」と呼びます

Лунный свет еле просачивается в этот лесной лабиринт.

‎生い茂る木のせいで ‎月明かりは届かない

- Вода была еле тёплая.
- Вода была чуть тёплая.

水は、生ぬるかった。

Это настолько сложно, что я еле разобрался в эксперименте.

実験を理解するのが 難しいほど複雑でした

- Том живёт впроголодь.
- Том еле сводит концы с концами.

トムはその日暮らしの生活をしている。

- Я так устала, что еле ноги передвигаю.
- Я так устал, что с трудом могу ходить.
- Я так устала, что с трудом могу ходить.

私はひどく疲れてもう歩けそうにない。

- Он живёт впроголодь.
- Он еле сводит концы с концами.
- Он кое-как сводит концы с концами.
- Он перебивается с хлеба на воду.
- Он перебивается с хлеба на квас.

- 彼はその日暮らしをしている。
- 彼はかつかつの生活を送っている。