Translation of "семья" in Japanese

- Как семья?
- Как Ваша семья?

ご家族はどうされていますか？

- Это твоя семья?
- Это ваша семья?

こちらはあなたのご家族ですか？

Как семья?

ご家族はお元気ですか？

- У меня есть семья.
- У меня семья.

私には家族がいます。

- Как Ваша семья?
- Как поживает Ваша семья?

- ご家族はお元気ですか。
- ご家族はお元気ですか？

- У тебя большая семья?
- У вас большая семья?

- 君んちって、家族が多いの？
- 大家族なの？
- あなたって、家族が大勢いるの？

- У тебя есть семья?
- У вас есть семья?

ご家族はいますか。

Семья лесных слонов.

‎森に生息するゾウの家族だ

Мы практически семья.

家族みたいなものだしね。

Как Ваша семья?

- 家族の皆さんはお元気？
- ご家族はお元気ですか。
- ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。

Какая прекрасная семья!

なんてすばらしい家族なんだろう。

Это твоя семья?

こちらはあなたのご家族ですか？

Моя семья небольшая.

私のうちは小人数です。

Мы почти семья.

家族みたいなものだしね。

Семья - это важно.

家族は大切だ。

- Её семья переехала в Бразилию.
- Его семья переехала в Бразилию.

彼女の一家はブラジルへ移住して行った。

Моя семья хотела мальчика,

家族はその柱となるよう育つ

Вся его семья такая.

家族全員がよく似ているんだ。

Семья - основная единица общества.

家族は社会の基本的単位である。

У него большая семья.

彼は扶養家族が多い。

У тебя большая семья?

大家族なの？

Меня любит вся семья.

私は家族のみなに愛されています。

Моя семья из Малайзии.

私の家族はマレーシアからです。

Его семья любила меня.

彼の家族は私を愛していた。

У меня большая семья.

私の家族は大人数だ。

Как поживает ваша семья?

御家族はいかがお過ごしですか。

Как поживает Ваша семья?

- ご家族はお元気ですか。
- ご家族はお元気ですか？

Семья Тома в Австралии.

トムの家族はオーストラリアにいる。

У вас есть семья?

ご家族はいますか。

Это очень странная семья.

とても変な家族だね。

- Для меня семья важнее, чем работа.
- Семья для меня важнее работы.

僕は仕事より家庭の方が大事だ。

- У него большая семья на иждивении.
- У него на попечении большая семья.

彼は養うべき大家族を持っている。

- Все мои друзья и семья мертвы.
- Все мои друзья и семья умерли.

友達も家族も皆死んでしまっています。

- Моя семья не такая большая.
- У нас не такая уж большая семья.

私の家族はそれほど大家族ではない。

Группа поддержки, семья и друзья,

サポートスタッフ、友人、家族―

Вся семья вышла из машины.

家族は全員車から降りた。

Эту собаку любит вся семья.

その犬は家族みんなに愛されている。

Семья жила в глубокой нищете.

その家族はきわめて困窮していた。

У неё очень большая семья.

彼女の家族は大人数だ。

Её семья перебралась в Бразилию.

彼女の一家はブラジルへ移住して行った。

У него очень большая семья.

彼のうちは大家族だ。

Вся его семья в порядке.

彼の家族はみんな元気です。

Семья для меня важнее работы.

僕は仕事より家庭の方が大事だ。

Семья должна быть превыше карьеры.

仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。

Семья Ван Хорнов была богата.

ヴァンホーン家は裕福だった。

Его семья работает в поле.

彼の家族は畑で働いている。

Её семья переехала в Бразилию.

彼女の一家はブラジルへ移住して行った。

Вся семья работает на ферме.

彼の家族はみな農場で働いている。

Моя семья не такая большая.

私の家族はそれほど大家族ではない。

У моего дяди большая семья.

- 私の叔父は大家族だ。
- おじさんの家族は多い。

Насколько большая у тебя семья?

あなたは何人家族ですか。

У моего друга большая семья.

- 友人の家は大家族です。
- 友達んちは大家族なんだよ。

Семья жила в крайней нищете.

その家族はきわめて困窮していた。

- Моя семья для меня важнее, чем моя работа.
- Семья для меня важнее работы.

僕は仕事より家庭の方が大事だ。

Моя семья делала сыр и йогурт,

家族でチーズや ヨーグルトを作っていて

Наша семья состоит из пяти человек.

うちの家族は五人から成る。

Эта семья очень тепло меня приняла.

その家族は私を暖かく迎えてくれた。

Королевская семья живет в Императорском дворце.

- 王室の家族は皇居に住んでいる。
- 王家の家族は皇居に住んでいる。

Вся его семья работает на ферме.

彼の家族はみな農場で働いている。

Моя семья прожила здесь двадцать лет.

私の家族はここに２０年間住んでいます。

Моя семья жила здесь двадцать лет.

私の家族はここに２０年間住んでいます。

Семья для меня важнее, чем работа.

私は仕事より家庭のほうが大事だ。

У меня не очень большая семья.

私の家族はそれほど大家族ではない。

Вот здесь раньше жила моя семья.

ここは昔、私の家族が住んでいた所です。

Семья должна двигаться дальше и найти воду.

‎水場がなければ死活問題だ

Здесь, например, у нас семья из Зимбабве,

例えば これは左から ジンバブエ

Семья Пола проводит каждое лето на побережье.

ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。

В той деревне остаётся только одна семья.

その村はただ一家族しか残っていなかった。

У него большая семья, которую надо обеспечивать.

- 彼には養うべき大家族がある。
- 彼には扶養すべき大家族がある。

Его семья ни в чём не нуждается.

彼の家族には何の不自由もない。

Семья вынуждена жить на его небольшую зарплату.

彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。

Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.

彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。

Вся семья была потрясена скоропостижной кончиной бабушки.

おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。

Что для тебя важнее - карьера или семья?

仕事と家庭どっちが大切なの？

У нас не такая уж большая семья.

私の家族はそれほど大家族ではない。

У меня самая лучшая семья на свете!

僕の家族は世界一だよ！

Как семья мы были финансово и эмоционально опустошены.

我が家は経済的にも 感情的にも打ちのめされ

Но моя семья не знала, как это сделать.

でも私の家族は そうすることに 考えが及びませんでした

Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.

一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。

Король и его семья живут в королевском дворце.

国王とその家族は王宮に住んでいる。

За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.

妹は別として、私の家族はテレビを見ません。

У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.

- 私の叔父は大家族を養わなければならない。
- 私のおじは大家族を養わなければならない。

- Как Ваша семья?
- Как у Вашей семьи дела?

ご家族はどうされていますか？

Семья, куда я приехал, оказала мне сердечный приём.

私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。