Translation of "разница" in Italian

Какая разница?

Dov'è la differenza?

Есть разница?

C'è una differenza?

Разница поразительная.

La differenza è stupefacente.

Есть разница.

C'è una differenza.

Разница незначительна.

La differenza è minima.

- Какая разница?
- В чём разница?
- В чем разница?
- В чем различие?

Qual è la differenza?

- Какая была разница?
- В чём была разница?

Quale era la differenza?

Большая ли разница?

C'è una grossa differenza?

В чём разница?

Qual è la differenza?

Какая теперь разница?

- Che differenza fa ora?
- Che differenza fa adesso?

Разница была неуловима.

C'erano delle sottili differenze.

Это большая разница.

È una grossa differenza.

А какая разница?

Fa la differenza?

Да какая вообще разница?

- Comunque a chi gliene importa?
- Comunque a chi gliene interessa?

Какая между ними разница?

- Qual è la differenza tra questi?
- Qual è la differenza tra queste?
- Qual è la differenza fra questi?
- Qual è la differenza fra queste?

Так в чём же разница?

Cosa ha fatto la differenza?

Какая разница, как это называется?

A chi importa come si chiama?

- Большой разницы нет.
- Разница небольшая.

- Non c'è una grande differenza.
- Non c'è una gran differenza.

Разница между правильным и почти правильным словом — как разница между светом и светлячком.

La differenza tra la parola 'giusta' e quella 'quasi giusta' è la differenza tra il sole e una lampadina.

Между мальчиками и девочками большая разница.

C'è una grande differenza tra i ragazzi e le ragazze.

Я мальчик или девочка? Какая разница.

- Sono un ragazzo o una ragazza? A chi importa?
- Io sono un ragazzo o una ragazza? A chi importa?

Можно подумать, есть какая-то разница.

Si potrebbe pensare che c'è una certa differenza.

Какая разница между деревней и городом?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

Да какая, в конце концов, разница!

Che differenza, finalmente!

- В чем разница между растровой и векторной графикой?
- В чём разница между растровой и векторной графикой?

Qual è la differenza tra grafica raster e vettoriale?

- "Кого это волнует?" - "Меня".
- "Кому какая разница?" - "Мне есть разница".
- "Кому какое дело?" - "Мне есть дело".

"A chi importa?" "A me."

Смотрите, какая разница с УФ-излучением. Бум.

Guarda la differenza quando lo illumino.

Есть большая разница между теорией и идеей.

Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.

В чём разница между этим и тем?

Qual è la differenza fra questo e quello?

В чем разница между верой и доверием?

Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?

Существует большая разница между бережливостью и скупостью.

Tra il risparmio e l'avidità c'è una grande differenza.

В чём разница между роялем и рыбой?

Qual è la differenza tra un pianoforte e un pesce?

Разница эта небольшая, но имеет огромное значение.

La differenza non è grande, ma ha una enorme importanza.

У моих детей разница в полтора года.

I miei bambini hanno un anno e mezzo di differenza.

В чём разница между кроликом и зайцем?

Che differenza c'è tra un coniglio e una lepre?

Какая разница между вороном и письменным столом?

Che differenza c'è tra un corvo e una scrivania?

В чём разница между совой и сипухой?

Che differenza c'è tra un gufo ed un barbagianni?

Существует фундаментальная разница между Вашим мнением и моим.

C'è una differenza sostanziale fra la tua opinione e la mia.

Знаешь, в чём разница между серебром и оловом?

Sai qual è la differenza tra argento e stagno?

Между китайской и итальянской грамматикой есть большая разница.

Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.

- А нам оно надо?
- А нам какая разница?

Ci interessa?

В чём разница между африканскими слонами и азиатскими?

- Quali sono le differenze tra gli elefanti africani e quelli asiatici?
- Quali sono le differenze fra gli elefanti africani e quelli asiatici?

Какая разница между белокочанной капустой и кочанным салатом?

Qual è la differenza tra il cavolo cappuccio bianco e l'insalata iceberg?

В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?

Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?

Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.

La differenza è questa: lui lavora più duramente di te.

Том не знает, какая разница между работой и хобби.

Tom non conosce la differenza tra lavoro e hobby.

Том не знает, какая разница между зайцем и кроликом.

Tom non conosce la differenza tra la lepre e il coniglio.

Том не знает, какая разница между врачом и шарлатаном.

Tom non conosce la differenza tra un dottore e un ciarlatano.

Том не знает, какая разница между миллионом и миллиардом.

Tom non conosce la differenza tra un milione e un miliardo.

Том не знает, какая разница между озером и морем.

Tom non conosce la differenza tra lago e mare.

Том не знает, какая разница между сигаретой и сигарой.

Tom non conosce la differenza tra una sigaretta e un sigaro.

Том не знает, какая разница между волком и лисой.

Tom non conosce la differenza tra un lupo e una volpe.

Том не знает, какая разница между звездой и планетой.

Tom non conosce la differenza tra una stella e un pianeta.

Том не знает, какая разница между солнцем и луной.

Tom non conosce la differenza tra il sole e la luna.

Том не знает, какая разница между кошкой и рысью.

Tom non conosce la differenza tra il gatto e la lince.

Том не знает, какая разница между домом и хижиной.

Tom non conosce la differenza tra una casa e una capanna.

Том не знает, какая разница между ручьём и рекой.

Tom non conosce la differenza tra un torrente e un fiume.

Том не знает, какая разница между пистолетом и ружьём.

Tom non conosce la differenza tra una pistola e un fucile.

Том не знает, какая разница между деревом и кустом.

Tom non conosce la differenza tra un albero e un cespuglio.

Том не знает, какая разница между рекой и каналом.

Tom non conosce la differenza tra un fiume e un canale.

Том не знает, какая разница между погодой и климатом.

Tom non conosce la differenza tra il tempoe il clima.

Том не знает, какая разница между эротикой и порнографией.

Tom non conosce la differenza tra erotismo e pornografia.

Том не знает, какая разница между шёлком и хлопком.

Tom non conosce la differenza tra la seta e il cotone.

Том не знает, какая разница между цементом и бетоном.

Tom non conosce la differenza tra il cemento e il calcestruzzo.

Том не знает, какая разница между патриотизмом и шовинизмом.

Tom non conosce la differenza tra patriottismo e sciovinismo.

Том не знает, какая разница между патриотизмом и национализмом.

Tom non conosce la differenza tra patriottismo e nazionalismo.

Том не знает, какая разница между Латвией и Литвой.

Tom non conosce la differenza tra Lettonia e Lituania.

В чём разница между следами осьминога и следами морских ежей?

Qual è la differenza tra le tracce di un polpo, quelle di un riccio di cuore

В чём разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.

Qual è la differenza tra un violino e un piano? Un piano brucia più a lungo.

Том не знает, какая разница между Европой и Европейским союзом.

Tom non conosce la differenza tra l'Europa e l'Unione Europea..

- В чем разница между звездой и планетой?
- Чем отличается звезда от планеты?
- Какая разница между звездой и планетой?
- Чем звезда отличается от планеты?

Qual è la differenza tra una stella e un pianeta?

Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.

L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.

- Ты понимаешь, в чём разница?
- Ты понимаешь разницу?
- Вы понимаете разницу?

- Capisci la differenza?
- Tu capisci la differenza?
- Capisce la differenza?
- Lei capisce la differenza?
- Capite la differenza?
- Voi capite la differenza?

Разница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — сервис микроблогов.

La differenza tra Facebook e Twitter è che Twitter è un servizio di microblog.

- Чем шакал отличается от волка?
- Какая разница между шакалом и волком?

Qual è la differenza tra uno sciacallo e un lupo?

- Чем волк отличается от собаки?
- Какая разница между волком и собакой?

Che differenza c'è tra il lupo e il cane?

- Какая разница между астрономией и астрологией?
- Чем астрономия отличается от астрологии?

- Qual è la differenza fra astronomia e astrologia?
- Qual è la differenza tra astronomia e astrologia?

- Чем астероиды отличаются от комет?
- В чём разница между астероидами и кометами?

Qual è la differenza tra asteroidi e comete?

- Чем отличается вера от доверия?
- В чём разница между верой и доверием?

- Qual è la differenza tra fede e fiducia?
- Qual è la differenza fra fede e fiducia?

- Между глупостью и тупостью есть различие.
- Есть разница между глупостью и тупостью.

C'è una differenza tra sciocco e stupido.

- Чем отличаются капуста и салат?
- В чём разница между капустой и салатом?

Che differenza c'è tra un cavolo e una lattuga?

- Между двумя теориями существует огромная разница.
- Между двумя этими теориями существует огромное различие.

Esiste un'enorme differenza tra le due teorie.

- Какая разница между деревней и городом?
- В чём различие между городом и деревней?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

Теперь сравните это с предыдущими пятью кампаниями – очевидна большая разница в количестве кандидатов,

Ora confrontiamo questo risultato con le ultime cinque elezioni - Un bel balzo

В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.

Attualmente, tra Italia e Giappone ci sono otto ore di differenza.

Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.

Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.

- Чем отличается звезда от планеты?
- Какая разница между звездой и планетой?
- Чем звезда отличается от планеты?

Qual è la differenza tra una stella e un pianeta?

- Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
- Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.

- Qual è la differenza tra un violino e un piano? Un piano brucia più a lungo.
- Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte? Un pianoforte brucia più a lungo.

- Том не знает, чем басня отличается от сказки.
- Том не знает, какая разница между басней и сказкой.

- Tom non sa la differenza tra una fiaba e una favola.
- Tom non conosce la differenza tra una fiaba e una favola.

Разница между террористом и женщиной в гневе состоит в том, что с террористом ещё можно вести переговоры.

La differenza tra un terrorista e una donna arrabbiata è che col terrorista è possibile negoziare.

- Я не заметил разницы между ними.
- Я не заметила разницы между ними.
- Я не понял, какая между ними разница.

- Non ho capito la differenza tra loro.
- Io non ho capito la differenza tra loro.