Translation of "теперь" in Korean

Теперь темнеет.

이제 곧 어두워집니다

Теперь, послушайте,

자 들어보세요.

А теперь послушайте.

들어보세요.

Теперь так темно...

‎이제 몹시 어두워서...

Но теперь... ...впервые...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Теперь поднимаемся сюда,

그래서 우측으로 가면

МС: Теперь результаты.

결과를 보여드리겠습니다.

А теперь пятая итерация.

그리고 5세대입니다.

А теперь — вот так.

자, 이제 보이네요.

Теперь к хорошим новостям.

어렵지 않아요.

Теперь это другое «клеймо».

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

А теперь завод закрывался.

그런데 지금은 문을 닫게 생겼잖아요.

Теперь это другой мир.

전혀 다른 세상이죠.

А теперь снова кровь.

다시 혈액에 한 번 해보죠.

Теперь нужно найти противоядие.

이제 해독제를 찾아보죠

Теперь посмотрим, что происходит,

이제 통상 쓰는

Что же теперь делать?

그럴 땐 어떻게 해야될까요?

И теперь, когда мы заканчиваем,

그리고 이제, 끝내면서,

И теперь, начните стучать медленнее

지금부턴 두드리는 속도를 늦춥니다.

И теперь большинство моих решений

이제 저는 인생의 주요 결정을

А теперь взглянем немного шире.

그래프를 좀 더 확장시켜볼까요?

Но теперь нам пора уходить.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Она теперь никуда не денется.

이제 아무 데도 못 갑니다

Теперь она никуда не денется.

이제 아무 데도 못 갑니다

Теперь я ее не вижу.

뱀이 안 보입니다

Теперь мы возьмём гибкий ларингоскоп.

이제 구부릴 수 있는 후두경으로 바꿔볼게요.

Теперь это уже не планета.

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

Теперь это было нашей работой.

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

Теперь уровень кислорода критически низок.

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

А теперь нужно найти противоядие.

이제 해독제를 찾아보죠

Смотрите, теперь они уже распухли.

물집이 심하게 나네요

Итак, теперь мы внутри сустава.

자 이제, 관절 안으로 들어갔습니다.

а теперь уточню для вас:

여기서 한 가지만 정확히 짚고 넘어가자면,

Теперь размеры сравнимы более правдоподобно.

비교가 더 정확합니다.

и вот теперь моё тело ломается.

몸은 갈수록 나빠져요.

то теперь была в этом уверена.

그 의심에 대한 확신이 된 거죠.

Теперь мы найдем другой путь вниз.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Теперь мне грозит полное отключение организма!

전 이제 온몸이 굳어 버릴 위기에 처했습니다

А теперь перебросим это через ветку.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

Теперь нужно только согреваться и ждать.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

И теперь, когда я её достигла,

그 목표를 이루고 나니

и теперь способен определять свою судьбу.

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

Но теперь у вас есть судимость,

하지만 이제 당신에겐 범죄 기록이 남죠.

Теперь любому теплому телу только рады.

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

Теперь все детеныши совсем не защищены.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Но теперь, с помощью новых технологий...

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

А теперь она, возможно, нашла партнера.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

Но теперь... ...потребности этой самки растут.

‎이 암컷은 요즘 필요한 게 ‎늘어나는 중이죠

Теперь он решил, что необходимы изменения.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Вот теперь ему уже некуда деться.

‎사냥감이 옴짝달싹 못 하게요

Теперь гонконгцы борются с экстрадицией законопроект,

지금, 홍콩인들은 범죄인 인도 조약과 싸우고 있습니다

Но теперь, очевидно, форма стран изменилась.

하지만 모양이 이제는 너무 늘여져 있습니다.

Теперь я должна была добиться этого,

저는 이제 그 능력들을

А теперь давайте сравним Режим Безумной Занятости

미치게 바쁜 모드와

А теперь перейдём к закону номер 4.

이 점을 염두에 두고 네 번째 법칙으로 넘어가죠.

и теперь мы можем выводить удивительные тождества,

덕분에 현재 우리가 이런 기막힌 항등식을 도출해

Теперь мы зависим от этого «мертвого якоря».

이제 '데드 맨스 앵커'를 믿고 내려가 보겠습니다

Теперь нам осталось только греться и ждать.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Теперь настало время изучить нашу собственную планету,

이제 우리는 우리의 지구를 정량화 해야 할 때입니다.

Теперь давайте рассмотрим это в истории Бель.

벨의 경우를 다시 살펴보죠.

За исключением вспышек молнии теперь черным-черно.

‎번개가 번쩍일 때 외엔 ‎칠흑처럼 깜깜해졌습니다

Теперь под покровом ночи должно быть безопаснее.

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

Теперь мы вернемся, чтобы попытаться найти обломки.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Бактрийская жена Александра Роксана была теперь беременна ...

알렉산더의 박트리아 아내 록 사나는 이제 임신 중이었습니다 ...

Малая Азия теперь была в его власти.

소아시아는 이제 그의 손에 들어갔다.

Но теперь я знаю, почему я расстраиваюсь.

하지만 왜 좌절하고 화가 나는지 이젠 알게 됐어요.

И теперь, когда они удалили эту траву,

이제 그들이 그 잔디를 제거하자,

А теперь пятая итерация и так до бесконечности.

5세대 등등 끊임없습니다.

Теперь мне нужно немного теплоизоляции, чтобы сделать кровать.

자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다

А теперь посмотрите, как трёхмерная текстура кожи меняется

다음에는 표면이 입체적으로 바뀌어

Нет, теперь нас ценят только за наши данные.

우리들에 관한 데이터 뿐이에요.

И теперь они делают технологии как можно гуманнее,

지금 이들은 최대한 인도적으로 기술에 접근하고 있다고 주장하지만

Теперь я знаю, что люди охотнее делятся информацией,

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

теперь же детская смертность сократилась в сто раз.

그 후에 사망 위험이 100분의 1로 줄었고

А теперь эту технологию применяют во всём мире.

이제는 전 세계에서 사용되고 있죠.

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Но теперь мы знаем: это производится миллиардами одноклеточных.

‎이젠 수십억 마리의 단세포 생물이 ‎원인임이 밝혀졌습니다

А теперь этот каньон вытесняет нас с курса,

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

Теперь они выглядят немного иначе, не правда ли?

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

И теперь, некоторые части США начинают открываться вновь.

이제 미국의 일부 다시 열기 시작했습니다.

Теперь, когда вы уже разобрались с двумя видами решений,

위험부담이 낮거나 없는 결정을 마쳤으니

Теперь пора возвращаться в эту холодную, мокрую, опасную местность.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Ладно, теперь мне нужна лишь  теплоизоляция, чтобы сделать кровать.

자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다

И я такой: «Ну добро, я теперь "хлебный" парень».

"그럼, 지금부터 나는 빵 배달부군."

Ведь теперь я знаю, что, когда объясняешь людям причину,

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Теперь доказано, что треть гепардов охотится после наступления темноты.

‎이제 치타의 사냥 중 3분의 1이 ‎야간에 벌어지는 게 증명됐죠

Теперь вы видите, как запутаны все эти расщелины каньонов.

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

Теперь мне пора возвращаться в эту холодную, мокрую, опасную местность.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Так как противоядие было уничтожено, теперь у нас новая миссия.

해독제가 파손되었으므로 우리에겐 새 임무가 생겼습니다

теперь здесь можно укрыться и ждать, пока солнце полностью зайдет.

피난처로 적절합니다 해가 완전히 지길 기다리죠

Теперь он сможет получать антибиотики внутривенно прямо у себя дома:

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Теперь я знаю, когда ты становишься достоин выполнять эту работу,

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

Теперь Сингапур – один из самых дружелюбных городов для диких зверей.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다