Translation of "проверить" in Italian

Проверить, надавить, шагнуть.

Tastarlo, vedere se regge, e appoggiarci.

Как это проверить?

Come lo dimostrate?

Мы можем проверить.

Possiamo controllare.

Это несложно проверить.

- È facile da verificare.
- Non è difficile controllare.

Это недолго проверить.

- Non ci vuole molto tempo per controllare.
- Ci vuole poco per verificare.

Это можно проверить.

Questo è verificabile.

И его стоит проверить.

Forse vale la pena controllare.

Эту гипотезу можно проверить.

È un'ipotesi verificabile.

Мне следует проверить масло?

Vuole che verifichi l'olio?

Мне нужно проверить почту.

- Devo controllare la mia posta.
- Io devo controllare la mia posta.
- Ho bisogno di controllare la mia posta.
- Io ho bisogno di controllare la mia posta.

Мы должны обязательно проверить.

- Dobbiamo controllare.
- Noi dobbiamo controllare.

Это предложение нужно проверить.

Questa frase dev'essere controllata.

Я хочу кое-что проверить.

C'è qualcosa che voglio controllare.

Кто-нибудь может это проверить?

- Qualcuno può controllare questo?
- Qualcuno riesce a controllare questo?

Я зайду проверить в восемь.

Passo a controllare alle otto.

Позвольте мне проверить ваш билет.

- Fammi controllare il tuo biglietto.
- Mi faccia controllare il suo biglietto.
- Fatemi controllare il vostro biglietto.

Мне нужно кое-что проверить.

- Devo controllare qualcosa.
- Io devo controllare qualcosa.
- Ho bisogno di controllare qualcosa.
- Io ho bisogno di controllare qualcosa.

Почему бы нам не проверить?

Perché non verifichiamo?

Нам надо будет это проверить.

Dovremo verificare questo.

Тому надо бы это проверить.

- Tom dovrebbe verificarlo.
- Tom lo dovrebbe verificare.

Я не мог этого проверить.

- Non potevo verificarlo.
- Non lo potevo verificare.
- Non riuscivo a verificarlo.
- Non lo riuscivo a verificare.

Он должен проверить наши паспорта.

Deve controllare i nostri passaporti.

- Я просто хотел проверить почтовый ящик.
- Я просто хотел проверить свою электронную почту.

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.

Интересно, стоит ли проверить, что там.

Sarà il caso di dare un'occhiata?

Может, стоит это проверить. Пошли, поглядим.

Forse è il caso di dare un'occhiata. Andiamo a vedere!

Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.

Contattateci per verificare la disponibilità.

Я просто пошёл кое-что проверить.

- Sono andato solo a controllare una cosa.
- Sono appena andato a controllare qualcosa.
- Io sono appena andato a controllare qualcosa.
- Sono appena andata a controllare qualcosa.
- Io sono appena andata a controllare qualcosa.

- Я не могу проверить почту - сервер лежит.
- Я не могу проверить мою электронную почту. Сервер недоступен.

- Non riesco a controllare la mia e-mail. Il server non funziona.
- Non riesco a controllare la mia e-mail. Il server è fuori servizio.

Интересно, стоит ли это проверить. Пошли, поглядим.

Forse è il caso di dare un'occhiata. Andiamo a vedere.

Ты не мог бы проверить мой отчёт?

Non potresti controllare la mia relazione?

Но большинство людей боятся проверить 4, 12, 26,

Ma la maggioranza ha paura a testare 4, 12, 26,

и проверить, сможем ли мы замедлить распространение рака.

per vedere se potevamo rallentare la diffusione del cancro.

Я не крал бумажник Тома. Можете карманы проверить.

- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllare le mie tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllare le mie tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllare le mie tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllare le mie tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllare le mie tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllare le mie tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllarmi le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllarmi le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllarmi le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllarmi le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllarmi le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllarmi le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi puoi controllare le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi può controllare le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi potete controllare le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi puoi controllare le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi può controllare le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi potete controllare le tasche.

Он слегка сжимает каждый плод, чтобы проверить, созрел ли он.

quindi, per capire se i fichi sono maturi, li spreme delicatamente con le labbra.

Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.

Dovete controllare attentamente il contratto, prima di sottoscriverlo.

Но если готовы проверить свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

Se vuoi provare una nuova missione, scegli "prossimo episodio."

Если вы готовы проверить свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

Se vuoi provare una nuova missione, scegli "prossimo episodio."

Если вы готовы проверить свои навыки в новой миссии,  выберите «Следующий эпизод».

Se sei pronto per una nuova missione, scegli "prossimo episodio."