Translation of "сон" in Hungarian

- Это всего лишь сон.
- Это только сон.
- Это просто сон.

Ez csak egy álom.

Это сон?

Ez egy álom?

- Это всего лишь сон.
- Это только сон.

Ez csak egy álom.

- Это похоже на сон.
- Похоже на сон.

Olyan, mint egy álom.

- Мне приснился странный сон.
- Я видел странный сон.

Furcsát álmodtam.

Жизнь — это сон.

- Az élet egy álom.
- Az élet álom.

Мне нужен сон.

Alvásra van szükségem.

Сон — лучшая медитация.

Az alvás a legjobb meditáció.

Можно утверждать, что сон —

Szerintem ez lehet:

- Я сплю?
- Это сон?

Álmodom?

Мне приснился плохой сон.

- Rossz álmom volt.
- Volt egy rossz álmom.

Это просто дурной сон.

Ez csak egy rossz álom.

Это похоже на сон.

Egészen álomszerű.

Мне приснился странный сон.

Különös álmom volt.

Это был интересный сон.

Ez egy érdekes álom volt.

- Я вчера видел удивительный сон.
- Прошлой ночью мне приснился странный сон.

- Az éjjel furcsát álmodtam.
- Különös álmom volt múlt éjjel.

- Это был всего лишь плохой сон.
- Это был всего лишь дурной сон.

Nem volt más, mint rossz álom.

вам, возможно, следует рассматривать сон,

úgy gondolhatunk az alvásra

Сон критичен для здоровья человека,

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Это был всего лишь сон.

Csak álom volt.

- Том мечтает.
- Том видит сон.

Tom álmodik.

- Это был лишь сон.
- Это была лишь мечта.
- Это был всего лишь сон.

- Csak álom volt.
- Csak egy álom volt.

- Этот сон сбудется.
- Эта мечта воплотится в реальность.
- Эта мечта сбудется.
- Этот сон исполнится.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

и сон их был очень прерывистый.

és erősen töredezett alvási mintázatot.

Прошлой ночью мне приснился странный сон.

Különös álmom volt előző éjjel.

Это был всего лишь плохой сон.

Ez csak egy rémálom volt.

Мне приснился ужасный сон прошлой ночью.

Szörnyű álom gyötört tegnap éjjel.

Вчерашней ночью Тому приснился странный сон.

Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.

Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.

Az élet csak egy tovaszálló álom.

Прошлой ночью мне приснился плохой сон.

Múlt éjszaka rosszat álmodtam.

- Это был сон.
- Это была мечта.

Álom volt.

Целый день меня клонит в сон.

Legszívesebben egész nap aludnék.

Прошлой ночью Тому приснился странный сон.

- Tomnak az elmúlt éjjelen különös álma volt.
- Tomnak az elmúlt éjjelen hátborzongató álma volt.

Том думал, что ему снится сон.

Azt hitte Tomi, hogy álmodik.

- Тебе нужно поспать.
- Ты нуждаешься во сне.
- Вам нужно поспать.
- Вам нужен сон.
- Тебе нужен сон.

Alvásra van szükséged.

а не долгий сон сам по себе.

nem maga a hosszú alvás.

Ребёнку требуется каждую ночь минимум восьмичасовой сон.

Egy gyereknek legalább nyolcórás alvásra van szüksége minden éjjel.

- У меня есть мечта.
- Я вижу сон.

Van egy álmom.

Во-первых, сон необходим нам перед изучением материала,

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

- Мне нужен долгий сон.
- Мне нужно хорошенько вздремнуть.

Egy hosszú alvásra van szükségem.

Какой был самый странный сон, который тебе приснился?

Mi az eddigi legfurcsább álmod?

Три года пролетели как три дня, как сон!

- Ez a három év úgy elrepült, mint három nap - mint egy álom.
- A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!

- Мне некогда спать.
- У меня нет времени на сон.

Nincs időm aludni.

Если это сон, то надеюсь, что я не проснусь.

Ha ez álom, remélem, nem ébredek fel.

Но нам известно, что сон важен не только перед обучением,

De nem csak tanulás előtt fontos, hogy aludjunk.

Потеря такого понятия, как здоровый сон, среди населения индустриальных стран

Az iparosodott nemzetekben az alvás megnyomorítása

- Я постоянно чувствую себя сонным.
- Меня постоянно клонит в сон.

Állandóan álmos vagyok.

- Скажи мне, что я не сплю.
- Скажите мне, что я не сплю.
- Скажи мне, что это не сон.
- Скажите мне, что это не сон.

Mondd, hogy nem álmodok!

- Это всего лишь сон.
- Это лишь мечта.
- Это всего лишь мечта.

- Ez csak egy álom.
- Ez csak álom.

Том думал, что проснулся, но на самом деле продолжал видеть сон.

Tom úgy gondolta, hogy felébredt álmából, de valójában még álmodott.

А теперь представьте, что у вас отличный сон начиная с сегодняшнего дня.

Képzeljék, hogy mostantól fogva remekül alszanak!

- Том погрузился в глубокий сон.
- Том уснул крепким сном.
- Том заснул глубоким сном.

Tomi mély álomba merült.

- Я уже должен десятый сон видеть.
- Я уже давно должен лежать в постели и спать.

Már az ágyban kellene feküdnöm és aludnom.

- Я мечтал.
- Я мечтала.
- Я видел сны.
- Я видела сны.
- Мне снились сны.
- Мне снился сон.

Álmodtam.

- Мне приснилось, как какой-то ребёнок играет с ножом.
- Мне приснился сон, в котором ребёнок играл с ножом.

Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.