Translation of "прошлое" in Hungarian

- Прошлое нельзя стереть.
- Прошлое не сотрёшь.

A múltat eltörölni nem lehet.

- Куда ты ходил в прошлое воскресенье?
- Куда ты ходила в прошлое воскресенье?
- Куда вы ходили в прошлое воскресенье?
- Куда вы ездили в прошлое воскресенье?
- Куда ходили в прошлое воскресенье?
- Куда Вы ходили в прошлое воскресенье?
- Куда Вы ездили в прошлое воскресенье?
- Куда ездили в прошлое воскресенье?

- Hol voltál múlt vasárnap?
- Hova mentél múlt vasárnap?

У Тома интересное прошлое.

Tom érdekes háttérrel rendelkezik.

У Тома тёмное прошлое.

Tomnak sötét múltja van.

- Что ты делал в прошлое воскресенье?
- Что вы делали в прошлое воскресенье?

Mit csináltál múlt vasárnap?

А иногда — чтобы понять прошлое.

Máskor pedig, hogy megértsük a múltat.

Твоё прошлое меня не интересует.

- A múltad hamu.
- Nem törődöm a múltaddal.

Ваше прошлое меня не интересует.

Nem érdekel a múltja.

Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.

Az előző vasárnapot novellák olvasásával töltöttem.

Как гуманист я верю, что прошлое позади;

Humanistaként azt vallom, hogy a múlt az elmúlt,

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

- У Тома уголовное прошлое.
- У Тома есть судимости.
- У Тома есть судимость.

- Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
- Tom benne van a bűnügyi nyilvántartásban.
- Tomnak aktája van a rendőrségen.
- Tomról nyilvántartást vezetnek a rendőrségen.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

Не живи прошлым, не грезь о будущем. Прошлое больше не существует, будущее ещё не наступило. Жизнь - она здесь и сейчас.

Ne ragadj le a múltban, s ne is álmodozz a jövőről. A múlt elmúlt, a jövő még nem jött el. Az élet itt és most van.