Translation of "получается" in Hungarian

Получается перегрузка ощущений.

Az érzékszervek túlterhelődnek.

И что же получается?

Hogyan zajlik ez?

А радовать людей получается лучше,

Sokkal jobban működik az,

В целом получается интернет, управляемый людьми.

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

У тебя получается дольше задерживать дыхание.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

- На этот раз у меня не получается.
- На этот раз у меня ничего не получается.

Ezúttal nem tudom megcsinálni.

Из дешевого мяса хороший суп не получается.

- Olcsó húsnak híg a leve.
- Olcsó húsból nem készül jó leves.

Не всегда всё получается так, как хочешь.

A dolgok nem mindig úgy történnek, ahogyan akarod.

У меня не получается открыть эту бутылку.

Nem boldogulok ennek a palacknak a kinyitásával.

да и не сильно хорошо у меня получается.

és nem érzem úgy, hogy ez lenne a munkám lényege.

Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?

Hogy tudsz mindig ilyen energikus lenni ?

У Тома это получается гораздо лучше, чем у меня.

Tom azt sokkal jobban csinálja, mint én.

Получается, что под влиянием наших метапознаний о качестве мы оцениваем

Az értékelésnél metakognitívak vagyunk a minőséget illetően,

В последнее время я очень занят, совсем не получается заниматься.

Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!

Мы не так наслаждаемся эмоционально, у нас хуже всё получается в постели.

A szesz hatására fiziológiailag nem élvezzük a szexet, és nem jól teljesítünk,

Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие.

Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.

"А у тебя хорошо получается". - "Я не в первый раз это делаю".

- De jól megy ez neked! - Nem először csinálom.

Я думал, она будет полезной, но получается, что нам будет лучше без неё.

Azt gondoltam, a hasznunkra lesz, de úgy tűnik, jobb lesz nélküle.

- Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
- Кто не рискует, тот не получает.
- Из ничего ничего не получается.

- Kockázat nélkül nincs nyereség.
- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Kockázat nélkül nincs győzelem.

- Тому не очень хорошо удаётся параллельная парковка.
- Том не очень хорошо справляется с параллельной парковкой.
- У Тома не очень хорошо получается параллельная парковка.

Tominak nem erőssége a párhuzamos parkolás.